1 00:03:29,876 --> 00:03:30,959 Ehi, ragazzo! 2 00:03:31,586 --> 00:03:34,296 Che fai con la macchina di mia mamma? 3 00:03:41,387 --> 00:03:42,846 Aspetta lì! 4 00:04:00,490 --> 00:04:04,618 Non ti vergogni? Ci stai provando rubare l'automobile di una vecchia signora? 5 00:04:04,786 --> 00:04:07,996 Di cosa stai parlando? Stavo pensando di comprarmene uno. 6 00:04:08,164 --> 00:04:09,164 Toro! 7 00:04:09,332 --> 00:04:13,335 Non hai soldi per la cena, per non parlare dell'acquisto di un'auto. 8 00:04:13,503 --> 00:04:15,420 Bene, signora, le dirò una cosa. 9 00:04:17,924 --> 00:04:19,675 Ho abbastanza soldi per una Coca-Cola... 10 00:04:19,842 --> 00:04:22,844 ...e dal momento che non sembra mi inviterai a entrare.... 11 00:04:23,012 --> 00:04:26,265 Se lo facessi, ruberesti il tavolo della sala da pranzo. 12 00:04:26,724 --> 00:04:29,017 Vuoi venire in città con me? Come sarebbe? 13 00:04:31,104 --> 00:04:33,105 Vado a lavorare comunque. 14 00:04:33,856 --> 00:04:36,233 -Vai a lavorare, eh? -Sì. 15 00:04:36,401 --> 00:04:39,111 -Che tipo di lavoro fai? -Non sono affari tuoi. 16 00:04:39,279 --> 00:04:42,447 Scommetto che sei una star del cinema. 17 00:04:42,615 --> 00:04:44,700 -Una signora meccanico? -NO. 18 00:04:44,867 --> 00:04:47,953 -Una cameriera? -Cosa pensi che io sia? 19 00:04:48,121 --> 00:04:49,955 Una cameriera? 20 00:04:56,587 --> 00:05:01,174 Cosa... che lavoro fai? Quando non rubi macchine? 21 00:05:01,342 --> 00:05:04,511 Te lo dico, sto cercando impiego adeguato in questo momento. 22 00:05:04,679 --> 00:05:06,680 Oh, sì, ma cosa facevi prima? 23 00:05:06,848 --> 00:05:10,434 Ero... ero in una prigione di stato. 24 00:05:10,601 --> 00:05:12,436 Prigione di stato? 25 00:05:15,940 --> 00:05:20,235 Beh, immagino una vecchietta non era così carino. 26 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 È stata una rapina a mano armata. 27 00:05:26,743 --> 00:05:29,119 Mio, mio. 28 00:05:29,954 --> 00:05:33,915 Le cose che capitano per strada in questi giorni. 29 00:05:38,921 --> 00:05:44,593 EHI. Ehi, cosa fate per divertirvi? da queste parti? Ascoltare l'erba crescere? 30 00:05:44,761 --> 00:05:48,638 Immagino che tu ne avessi molto di più divertirti alla prigione di stato, eh? 31 00:05:50,058 --> 00:05:52,768 -Ti dico. Vedi il mio piede destro? -Sì. 32 00:05:52,935 --> 00:05:55,937 Ho tagliato due dita da quel piede con un'ascia. 33 00:05:56,105 --> 00:05:57,606 Che cosa? Perché? 34 00:05:57,774 --> 00:06:00,025 Per uscire dai dettagli del lavoro. Vuoi vederlo? 35 00:06:00,193 --> 00:06:02,110 No. 36 00:06:04,030 --> 00:06:08,158 Io... io... sicuramente non ho intenzione di alzarmi qui nel mezzo della Main Street... 37 00:06:08,326 --> 00:06:11,244 ...e guarda i tuoi piedi sporchi. 38 00:06:19,420 --> 00:06:21,963 Ragazzo, l'hai fatto davvero? 39 00:06:36,646 --> 00:06:38,814 Com'è? 40 00:06:40,650 --> 00:06:42,442 Cosa intendi con prigione? 41 00:06:42,985 --> 00:06:44,820 No. 42 00:06:44,987 --> 00:06:46,530 Rapina a mano armata. 43 00:06:54,330 --> 00:06:56,331 Non assomiglia a niente. 44 00:06:57,125 --> 00:07:01,545 Spara, non ti ho mai conosciuto derubato ovunque, impostore. 45 00:07:22,150 --> 00:07:23,191 Sì. 46 00:07:27,071 --> 00:07:29,614 Ma non l'avresti fatto il coraggio di usarlo. 47 00:07:33,536 --> 00:07:35,370 Va bene. 48 00:07:38,499 --> 00:07:41,585 Aspetta proprio qui e tieni gli occhi aperti. 49 00:08:01,439 --> 00:08:02,647 Ora. 50 00:08:14,911 --> 00:08:18,163 - Ehi, comunque come ti chiami? -Clyde Barrow. 51 00:08:18,748 --> 00:08:22,292 Ciao, sono Bonnie Parker. Piacere di conoscerti. 52 00:08:48,277 --> 00:08:49,277 Ehi, ehi, ehi. 53 00:08:49,487 --> 00:08:53,073 Ehi, ehi, rallenta, rallenta, rallenta. 54 00:08:53,241 --> 00:08:55,158 Vacci piano, mi hai intrappolato la mano. 55 00:08:55,576 --> 00:08:58,119 Ehi, dacci un taglio. Taglialo! 56 00:09:07,797 --> 00:09:09,256 Va bene, ora, va bene, ora. 57 00:09:09,423 --> 00:09:12,968 Potrei anche dirtelo subito. Non sono un gran amante. 58 00:09:13,678 --> 00:09:15,637 Questo non significa niente personale su di te. 59 00:09:15,805 --> 00:09:18,682 Io... io... non ci ho mai visto nessuna percentuale. 60 00:09:19,308 --> 00:09:22,143 Non c'è niente di sbagliato in me. Non mi piacciono i ragazzi. 61 00:09:25,481 --> 00:09:28,692 Ragazzo! Ragazzo, ragazzo. 62 00:09:30,486 --> 00:09:34,197 -"Ragazzo", cosa? -La tua pubblicità è semplicemente dandy. 63 00:09:34,365 --> 00:09:37,409 La gente non indovinerebbe mai non hai niente da vendere. 64 00:09:39,829 --> 00:09:41,162 Faresti meglio a portarmi a casa. 65 00:09:41,330 --> 00:09:43,415 -Ora, aspetta un attimo. -Ora, non toccarmi. 66 00:09:46,669 --> 00:09:48,420 Va bene, va bene... 67 00:09:48,588 --> 00:09:51,673 ...se tutto quello che vuoi è un servizio da stallone, torna a West Dallas... 68 00:09:51,841 --> 00:09:54,467 ...e tu rimani lì, il resto della tua vita 69 00:09:55,428 --> 00:09:59,347 Vali di più, lo sai ed è per questo che vieni con me. 70 00:10:01,183 --> 00:10:03,143 Potresti trovare un ragazzo amante ad ogni angolo. 71 00:10:03,311 --> 00:10:07,689 Non importartene niente se aspetti sui tavoli, ma a me non importa! 72 00:10:10,568 --> 00:10:11,693 Perché? 73 00:10:11,861 --> 00:10:14,779 Cosa intendi, perché? Perché sei diverso, ecco perché. 74 00:10:14,947 --> 00:10:16,865 Sei come me. Vuoi cose diverse. 75 00:10:17,033 --> 00:10:19,492 Hai qualcosa di meglio che fare la cameriera. 76 00:10:20,411 --> 00:10:23,204 Tu ed io insieme, potremmo tagliare un percorso attraverso lo stato... 77 00:10:23,372 --> 00:10:28,084 ...e Kansas, Missouri e Oklahoma, e tutti lo sanno. 78 00:10:28,252 --> 00:10:30,587 Ascoltami, signorina Bonnie Parker. Ascoltami. 79 00:10:30,755 --> 00:10:34,591 Ti piacerebbe passeggiare nella sala da pranzo? camera dell'Adolphus Hotel di Dallas... 80 00:10:34,759 --> 00:10:37,677 ...indossa un bel vestito di seta e ti stanno aspettando tutti? 81 00:10:37,845 --> 00:10:39,846 Ti piacerebbe? Sembra chiedere molto? 82 00:10:40,014 --> 00:10:42,766 Questo non ti basta. Ne hai il diritto. 83 00:10:45,353 --> 00:10:46,811 EHI. 84 00:10:48,689 --> 00:10:50,231 Quando hai capito tutto questo? 85 00:10:51,067 --> 00:10:53,026 Nel momento in cui ti ho visto. 86 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 Perché? 87 00:10:56,572 --> 00:10:59,449 Perché potresti essere il la migliore dannata ragazza del Texas. 88 00:11:11,003 --> 00:11:13,713 Sei nato da qualche parte nel Texas orientale, giusto? 89 00:11:13,881 --> 00:11:16,216 -Sì. -Vieni da una grande vecchia famiglia? 90 00:11:16,384 --> 00:11:17,801 Sì. 91 00:11:19,887 --> 00:11:21,930 Sei andato a scuola, ma non ci ho preso gusto... 92 00:11:22,098 --> 00:11:25,767 ...perché eri più intelligente di tutti altrimenti, quindi un giorno ti alzi e te ne vai. 93 00:11:25,935 --> 00:11:30,438 Ora, quando avevi 16... diciassette anni. --c'era un ragazzo che lavorava in un... Ln a... 94 00:11:30,606 --> 00:11:32,691 -Cementificio. -Esatto, cementificio. 95 00:11:32,858 --> 00:11:36,111 Ti piaceva perché pensava eri gentile quanto potevi essere. 96 00:11:36,278 --> 00:11:39,239 Hai quasi sposato quel ragazzo, ma poi hai pensato di no. 97 00:11:39,407 --> 00:11:41,491 Allora ti sei trovato il lavoro in un bar. 98 00:11:41,659 --> 00:11:44,619 E ora ti svegli ogni mattina e lo odi. 99 00:11:44,787 --> 00:11:48,790 Lo odi e basta. Vai laggiù e indossi la tua uniforme bianca... 100 00:11:48,958 --> 00:11:51,292 Rosa. È rosa. 101 00:11:51,460 --> 00:11:54,546 Entrano i camionisti per mangiare i tuoi hamburger unti e... 102 00:11:54,714 --> 00:11:57,966 ...loro ti prendono in giro, tu li prendi in giro ma sono ragazzi stupidi e tonti... 103 00:11:58,134 --> 00:12:00,135 ...con i loro tatuaggi e non ti piace. 104 00:12:00,302 --> 00:12:03,221 Chiedono date. A volte vai, ma per lo più non lo fai... 105 00:12:03,389 --> 00:12:06,766 ...perché tutto quello che stanno cercando di fare è mettersi nei pantaloni. 106 00:12:06,934 --> 00:12:10,520 Quindi vai a casa e ti siedi nella tua stanza e pensi: "Ora, quando... 107 00:12:10,688 --> 00:12:15,483 ...e come potrò mai farlo allontanarsi da tutto questo?" 108 00:12:18,070 --> 00:12:19,320 E ora lo sai. 109 00:12:31,167 --> 00:12:33,835 Cambialo. Non mi piace. 110 00:12:58,444 --> 00:13:00,612 Sei un knockout. 111 00:13:09,580 --> 00:13:11,873 -Ehi, quello non è nostro. -Certo che lo è. 112 00:13:12,374 --> 00:13:13,750 No, ma arriviamo a questo. 113 00:13:13,918 --> 00:13:16,544 Ciò non significa dobbiamo tornare a casa con esso. 114 00:13:47,076 --> 00:13:48,827 Clyde? 115 00:13:49,995 --> 00:13:52,997 -Clyde? -Ehi, signora. 116 00:13:54,124 --> 00:13:56,793 -EHI. -Dove ti nascondevi? 117 00:13:56,961 --> 00:13:59,546 Oh, ho dormito vicino alla macchina. 118 00:14:00,589 --> 00:14:03,007 Questi alloggi non è particolarmente lussuoso. 119 00:14:03,175 --> 00:14:07,804 Se ci stanno cercando, voglio il primo colpo. Vieni fuori. Abbiamo del lavoro da fare. 120 00:14:19,316 --> 00:14:22,026 -Sei bravo. -Non sto bene. Sono il migliore. 121 00:14:22,194 --> 00:14:23,945 E modesto. 122 00:14:25,322 --> 00:14:28,283 Ora, lo vedi lì adesso? Falla girare. 123 00:14:29,410 --> 00:14:30,869 Ora prova... No. 124 00:14:31,036 --> 00:14:32,787 Falla girare. 125 00:14:34,248 --> 00:14:36,457 Va tutto bene. Forza, provaci ancora. 126 00:14:36,625 --> 00:14:39,961 E prova a ottenere... Ora, questa volta scendi lentamente. Lento. 127 00:14:40,129 --> 00:14:41,546 Va bene. 128 00:14:47,511 --> 00:14:50,221 Che ne dici? Ora, non sei qualcosa? Ti dico. 129 00:14:50,389 --> 00:14:53,224 Ti prenderò uno Smith and Wesson. Vai in mano più facilmente. 130 00:14:53,392 --> 00:14:56,352 -Voglio che provi qualcosa. -Ei, tu. 131 00:14:58,188 --> 00:15:01,065 No, signore. No, signore. 132 00:15:01,984 --> 00:15:03,818 Andate avanti tutti quanti. 133 00:15:14,955 --> 00:15:19,000 Era casa mia. Ma non lo è più. 134 00:15:21,503 --> 00:15:23,087 L'ha preso la banca. 135 00:15:28,719 --> 00:15:31,012 Sì, signore, ci hanno spostato. 136 00:15:31,388 --> 00:15:33,848 Ora appartiene a loro. 137 00:15:37,353 --> 00:15:38,686 Perché, è un peccato pietoso. 138 00:15:38,854 --> 00:15:40,271 Ha dannatamente ragione, signora. 139 00:15:46,236 --> 00:15:48,404 Io e lui abbiamo passato gli anni qui. 140 00:15:50,824 --> 00:15:56,537 Sì, signore. Andate tutti avanti. Siamo passati solo per un'ultima occhiata. 141 00:16:17,893 --> 00:16:22,271 Vi dispiace? Ehi, Davis. Vieni qui. 142 00:16:35,953 --> 00:16:37,412 Giusto. 143 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 Vai avanti. 144 00:16:51,760 --> 00:16:53,386 Aspetto. 145 00:16:55,931 --> 00:16:57,098 Molto riconoscente. 146 00:16:57,266 --> 00:17:01,185 Mi chiamo Otis Harris. Questo è Davis. Abbiamo lavorato in questo posto. 147 00:17:01,353 --> 00:17:03,646 Come stai? Questa è la signorina Bonnie Parker. 148 00:17:03,814 --> 00:17:06,774 -Piacere di conoscerti. Clyde. -Sono Clyde Barrow. 149 00:17:11,363 --> 00:17:13,281 Rapiniamo le banche. 150 00:17:23,375 --> 00:17:26,169 Guarda, non ti voglio preoccuparsi di nulla. 151 00:17:26,462 --> 00:17:30,631 Questa sarà la cosa più semplice il mondo. Tua mamma potrebbe prendere questa banca. 152 00:17:37,765 --> 00:17:39,307 Va bene? 153 00:17:41,685 --> 00:17:43,352 Sii pronto se avrò bisogno di te. 154 00:18:08,253 --> 00:18:10,379 Cosa stai aspettando? 155 00:18:18,472 --> 00:18:19,806 Va bene, adesso! 156 00:18:19,973 --> 00:18:23,267 Questa è una rapina. Vacci piano e non ti succederà nulla. 157 00:18:23,435 --> 00:18:25,561 -Ciao. -Dammi i soldi. 158 00:18:26,522 --> 00:18:27,563 Dammi i soldi. 159 00:18:27,731 --> 00:18:31,692 Quali soldi, signore? Non ci sono soldi qui. 160 00:18:32,945 --> 00:18:34,946 Di cosa stai parlando? Questa qui è una banca? 161 00:18:35,114 --> 00:18:39,534 Beh, era una banca, ma tre settimane fa abbiamo fallito. 162 00:18:47,209 --> 00:18:51,003 Va bene, ora vieni qui fuori. Vieni qui! 163 00:18:58,929 --> 00:19:01,139 Vai là fuori e dillo alla mia ragazza. 164 00:19:03,725 --> 00:19:06,561 Andiamo, andiamo, dille quello che hai detto a me. 165 00:19:12,526 --> 00:19:14,735 Oh no. 166 00:19:40,512 --> 00:19:42,930 Abbiamo preso 1 dollaro e 98 e tu stai ridendo. 167 00:19:54,276 --> 00:19:56,944 Una pagnotta, una dozzina di uova... 168 00:19:57,112 --> 00:20:00,198 ...un litro di latte, quattro torte fritte. 169 00:20:07,164 --> 00:20:11,459 Andiamo, ora, sei sicuro di non averlo capito niente torte alle pesche? Non ti credo... 170 00:20:36,818 --> 00:20:38,736 Vattene da qui! 171 00:20:39,905 --> 00:20:43,241 Andare avanti! Andare avanti! Sono attivo, sono attivo, sono attivo. 172 00:20:45,035 --> 00:20:50,081 Ha cercato di uccidermi. Perché ci ha provato? per uccidermi? Non volevo ferirlo. 173 00:20:50,999 --> 00:20:55,294 Cerca di mangiare qualcosa, figliolo Che stronza ha tirato fuori una mannaia. 174 00:20:56,588 --> 00:21:06,347 Non sono contro di lui. 175 00:21:37,963 --> 00:21:40,381 -Cosa c'era che non andava, ragazzo? -Sporco. 176 00:21:40,841 --> 00:21:41,882 Sporco? 177 00:21:42,050 --> 00:21:44,218 Sporco nel tubo del carburante. L'ho semplicemente spazzato via. 178 00:21:46,847 --> 00:21:50,558 Mi scusi, signora, c'è c'è qualcos'altro che potrei fare per te oggi? 179 00:21:51,893 --> 00:21:54,020 Sei un tipo intelligente. 180 00:21:54,187 --> 00:21:57,940 Sicuramente ne sai molto automobili, vero? 181 00:21:59,276 --> 00:22:01,861 SÌ. Credo di sì. 182 00:22:02,154 --> 00:22:03,904 BENE.... 183 00:22:05,115 --> 00:22:07,116 Sapresti che tipo di macchina è questa? 184 00:22:08,910 --> 00:22:11,454 Questa è una Ford coupé a quattro cilindri. 185 00:22:12,331 --> 00:22:13,748 No. 186 00:22:14,624 --> 00:22:17,251 Certo. Lo è sicuramente. 187 00:22:17,419 --> 00:22:22,423 No, questo è un furto Coupé Ford a quattro cilindri. 188 00:22:25,761 --> 00:22:27,970 Ehi, non hai paura, vero? 189 00:22:34,853 --> 00:22:37,021 Credo che lo sia. 190 00:22:37,189 --> 00:22:40,149 È un peccato. Sicuramente potremmo ho usato un ragazzo intelligente come quello... 191 00:22:40,317 --> 00:22:43,194 ...chi lo sa così bene trattare sulle automobili. 192 00:22:46,114 --> 00:22:48,115 Ehi, sei un bravo guidatore, ragazzo? 193 00:22:48,992 --> 00:22:51,077 Sì, penso di sì. 194 00:22:52,496 --> 00:22:55,414 No, sta meglio qui. 195 00:22:55,582 --> 00:22:57,458 Come ti chiami, ragazzo? 196 00:22:57,626 --> 00:22:58,959 CW Moss. 197 00:22:59,294 --> 00:23:03,381 Beh, sono la signorina Bonnie Parker e questo qui è il signor Clyde Barrow. 198 00:23:03,548 --> 00:23:05,883 Rapiniamo le banche. 199 00:23:17,813 --> 00:23:20,523 Ehi, adesso, non c'è niente sbagliato in questo, vero? 200 00:23:22,984 --> 00:23:24,276 No. 201 00:23:24,444 --> 00:23:26,153 Clyde, non è lui quello giusto. Andiamo. 202 00:23:26,321 --> 00:23:29,490 Ehi, ragazzo. Pensi di avere il coraggio per il nostro lavoro? 203 00:23:29,658 --> 00:23:33,994 Di cosa stai parlando? Ho speso un anno... ho trascorso un anno in riformatorio. 204 00:23:34,788 --> 00:23:35,871 Un uomo con dei precedenti. 205 00:23:36,039 --> 00:23:38,833 Ne hai avuto il coraggio vecchie signore che fanno benzina. 206 00:23:39,000 --> 00:23:41,836 Hai quello che serve? fare lavori in banca con noi? 207 00:23:42,003 --> 00:23:43,838 Il signor CW Moss. 208 00:23:45,715 --> 00:23:49,510 Certo, lo faccio. non ho paura se è quello che pensi. 209 00:23:49,678 --> 00:23:50,678 Dimostralo. 210 00:24:20,375 --> 00:24:22,376 Andrà tutto bene. 211 00:24:45,066 --> 00:24:46,233 No. 212 00:24:55,952 --> 00:24:57,703 No. 213 00:26:36,177 --> 00:26:38,762 Ho paura siamo in deficit anche questa volta. 214 00:26:38,930 --> 00:26:40,180 Questa è una rapina. 215 00:26:42,183 --> 00:26:44,059 Questa è una rapina! 216 00:26:44,269 --> 00:26:45,686 Va bene. 217 00:26:45,854 --> 00:26:47,688 Lascialo. Lascialo lì. Lascialo lì. 218 00:27:02,871 --> 00:27:05,205 Avanti, avanti, tutto. Portalo qui. 219 00:27:21,097 --> 00:27:22,431 Clyde, dov'è la macchina? 220 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Cosa ha fatto? Dov'è la macchina? 221 00:27:26,436 --> 00:27:27,978 Dov'è andato? 222 00:27:28,438 --> 00:27:29,730 Qui! 223 00:27:34,402 --> 00:27:37,279 Che diavolo stai facendo? parcheggiare l'auto? 224 00:27:37,906 --> 00:27:39,657 Andare. Andare. 225 00:27:40,325 --> 00:27:42,910 -Giralo. - Tiralo fuori. Tiralo fuori adesso. 226 00:27:46,498 --> 00:27:48,582 Ferma quella macchina! Ferma quella macchina! 227 00:27:51,127 --> 00:27:52,753 Più avanti, taglia a sinistra! Sinistra! 228 00:28:06,434 --> 00:28:10,062 Siamo in denaro Il cielo è soleggiato 229 00:28:10,230 --> 00:28:14,024 Vecchio Depressione, hai finito Ci hai fatto un torto 230 00:28:14,192 --> 00:28:17,945 Non vediamo mai un titolo A proposito di una fila per il pane oggi 231 00:28:18,113 --> 00:28:21,532 E quando vediamo il padrone di casa Possiamo guardare quel ragazzo dritto negli occhi 232 00:28:21,700 --> 00:28:25,119 Oh, siamo in denaro Andiamo, tesoro mio 233 00:28:25,286 --> 00:28:27,788 Non hai un cervello nel cranio. 234 00:28:29,624 --> 00:28:33,043 Perché, siamo in denaro Scommetto che siamo in denaro 235 00:28:33,211 --> 00:28:37,131 Abbiamo molto di quello che serve Per andare d'accordo 236 00:28:37,882 --> 00:28:39,800 A causa tua, ho ucciso un uomo. 237 00:28:39,968 --> 00:28:43,470 E adesso saremo tutti ricercati per omicidio, e lo stesso vale anche per te, ragazzo. 238 00:28:44,973 --> 00:28:48,684 Non vediamo mai un titolo A proposito di una fila per il pane oggi 239 00:28:48,852 --> 00:28:52,688 E quando vediamo il padrone di casa Possiamo guardare quel ragazzo dritto negli occhi 240 00:28:53,648 --> 00:28:56,358 Manichino! Stupido! 241 00:28:56,901 --> 00:28:58,527 A cosa stavi pensando? 242 00:29:00,989 --> 00:29:04,408 Fai di nuovo una cosa stupida del genere, ragazzo, e ti ucciderò. 243 00:29:04,868 --> 00:29:09,204 Se voi ragazzi volete parlare, perché non andate fuori? 244 00:29:11,166 --> 00:29:14,501 -Ehi, chi sei? -Lo scoprirai. 245 00:29:14,669 --> 00:29:17,087 Avanti, ragazzi, potremmo anche iniziare proprio da qui. 246 00:29:17,255 --> 00:29:19,173 Va bene, vieni qui. 247 00:29:23,762 --> 00:29:28,348 Siamo in denaro Siamo in denaro 248 00:29:29,517 --> 00:29:31,518 Abbiamo un... 249 00:29:33,480 --> 00:29:36,440 Abbiamo molto di quello che serve... 250 00:29:38,026 --> 00:29:40,194 Abbiamo molto di quello che serve 251 00:29:40,361 --> 00:29:42,196 -Per andare d'accordo -Bonnie. 252 00:29:42,363 --> 00:29:44,364 Ehi... Ehi, tesoro. 253 00:29:48,244 --> 00:29:53,040 Tesoro, andiamo, voglio parlarti solo per un minuto. Siediti, eh? 254 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 Guarda.... 255 00:29:57,295 --> 00:30:00,547 Questo pomeriggio abbiamo ucciso un uomo, e siamo stati visti. 256 00:30:00,715 --> 00:30:02,508 Finora nessuno sa chi sei... 257 00:30:02,675 --> 00:30:06,053 ...ma sanno chi sono. Lo saranno dietro a me e a chiunque sia con me. 258 00:30:06,221 --> 00:30:08,222 Questo è omicidio. Adesso le cose si faranno dure. 259 00:30:08,389 --> 00:30:11,058 Ora, guarda, non posso uscire, ma in questo momento puoi ancora farlo. 260 00:30:11,226 --> 00:30:14,812 Tu dici la parola e ti metto su quell'autobus per tornare da tua mamma... 261 00:30:14,979 --> 00:30:18,524 ...perché significhi molto per me, e Non ti farò correre con me. 262 00:30:22,278 --> 00:30:27,658 No. 263 00:30:27,909 --> 00:30:30,577 Non sono un uomo ricco. Potresti trovare un uomo ricco se ci provassi. 264 00:30:30,745 --> 00:30:33,789 Non voglio nessun uomo ricco. 265 00:30:39,963 --> 00:30:42,089 Non lo farai avere un minuto di pace. 266 00:30:42,715 --> 00:30:44,758 Lo prometti? 267 00:33:25,586 --> 00:33:27,879 Almeno non sono un bugiardo. 268 00:33:40,101 --> 00:33:42,894 Te l'avevo detto che non ero un amante. 269 00:34:12,300 --> 00:34:16,636 - Lascia che ti guardi, ragazzo. -Ehi, ehi, andiamo, adesso. 270 00:34:16,804 --> 00:34:18,180 Dai. 271 00:34:20,725 --> 00:34:23,810 Ragazzo, puoi fare di meglio. 272 00:34:26,856 --> 00:34:28,899 -EHI. -Ehi, ehi, come sta la mamma? 273 00:34:29,067 --> 00:34:30,067 Bene, bene. 274 00:34:30,234 --> 00:34:31,985 -Sorella? Sorella? -Ti ho mandato i migliori saluti. 275 00:34:32,153 --> 00:34:36,364 -Compila lì. Dev'essere il cibo della prigione. -No, no, no, quella è... Questa è la vita matrimoniale. 276 00:34:36,532 --> 00:34:38,492 Sai cosa dicono... 277 00:34:38,659 --> 00:34:41,620 ...è la cipria questo fa interessare un uomo... 278 00:34:41,788 --> 00:34:44,748 ...ma è il lievito che lo tiene a casa. 279 00:34:47,168 --> 00:34:50,670 Voglio presentarti mia moglie, Blanche. Blanche, questo è il mio fratellino. 280 00:34:50,838 --> 00:34:54,591 -Come si fa? È davvero bello conoscerti. -Come va? 281 00:34:54,759 --> 00:34:57,177 -Sì. -Ehi, Bonnie! 282 00:34:57,345 --> 00:34:59,346 EHI. Ehi, Bonnie! EHI. 283 00:34:59,806 --> 00:35:02,849 -EHI. -EHI! Aspettare. E'...? 284 00:35:03,017 --> 00:35:06,353 Oh, ragazzo. Questa è Bonnie? 285 00:35:06,521 --> 00:35:09,147 Ho sentito che ti stai prendendo molta cura del bambino della famiglia. 286 00:35:09,315 --> 00:35:12,734 Sorella, sono così felice di conoscerti. Dai. Voglio che tu conosca mia moglie. 287 00:35:12,902 --> 00:35:16,196 -Blanche, questa è Bonnie. -CIAO. 288 00:35:16,364 --> 00:35:17,697 Ciao. 289 00:35:17,865 --> 00:35:19,699 Ciao a tutti, sono C.W. Moss. 290 00:35:20,201 --> 00:35:22,369 Mio fratello Buck e sua moglie Blanche. 291 00:35:22,537 --> 00:35:25,705 Salve a tutti. Salve a tutti. 292 00:35:26,165 --> 00:35:30,418 Salve, signora Barrow. Oppure posso chiamarti...? Posso chiamarti Blanche? 293 00:35:30,586 --> 00:35:34,422 Sono sicuramente felice di conoscerti. Come hai fatto? ci trovi qui nella zona del bosco? 294 00:35:34,590 --> 00:35:37,384 Ragazzo, sei sicuro... Sicuramente hai scelto una bella giornata per questo. 295 00:35:37,552 --> 00:35:40,470 Oh, è una nuova rivista Screenland Magazine? 296 00:35:40,638 --> 00:35:42,889 Ci sono nuove foto di Myrna Loy lì dentro? 297 00:35:43,057 --> 00:35:45,267 È la mia star del cinema preferita. Posso io? 298 00:35:46,102 --> 00:35:48,311 Fammi prendere la Kodak. Faremo alcune foto. 299 00:35:48,479 --> 00:35:52,691 -Mettiti i pantaloni. Faremo alcune foto. -Dai Blanche, vattene da lì! 300 00:35:52,859 --> 00:35:55,610 Sono un disastro. Ho guidato tutto il giorno, tesoro. 301 00:35:55,778 --> 00:35:59,239 -Dai, adesso. Andiamo, adesso. -Adesso tienila lì. 302 00:35:59,407 --> 00:36:01,575 -Non sei un... -Ho capito. 303 00:36:01,742 --> 00:36:06,830 Mi hai fatto una foto, Buck? Ebbene, io dichiarare. Ti ho chiesto di non farmi una foto. 304 00:36:06,998 --> 00:36:08,957 Ehi, Buck, prendi uno di questi. 305 00:36:09,125 --> 00:36:12,085 Ehi, fratello, voglio parlare a te più tardi. 306 00:36:13,629 --> 00:36:15,547 Tu, diavolo, tu. 307 00:36:16,257 --> 00:36:17,883 Tienilo. 308 00:36:19,385 --> 00:36:20,719 -Hai capito? -Sì. 309 00:36:20,887 --> 00:36:23,847 Ehi, ora prendine uno tu di me e della mia signora, qui, Clyde. 310 00:36:24,015 --> 00:36:25,932 -Va bene. -Tesoro, non voglio. 311 00:36:26,100 --> 00:36:29,436 Onestamente, non voglio... Non voglio che mi venga scattata una foto. 312 00:36:29,604 --> 00:36:32,189 -Guardi l'uccellino e sorridi. -Buck. 313 00:36:32,356 --> 00:36:35,025 - Dai vecchio... Dai vecchio... -Sii serio. Sii serio. 314 00:36:35,651 --> 00:36:37,402 Stai fermo. 315 00:36:38,613 --> 00:36:42,657 Ehi, lascia che ne prenda uno di Bonnie da solo. Andiamo, tesoro. 316 00:36:42,825 --> 00:36:44,618 Va bene. 317 00:36:48,456 --> 00:36:50,332 Va bene, adesso. Oh, tesoro. 318 00:36:51,459 --> 00:36:54,669 -EHI. Avanti, un sorrisetto. -NO. 319 00:36:54,837 --> 00:36:55,962 Non vuoi sorridere? 320 00:36:58,341 --> 00:37:01,343 Voglio fare una chiacchierata con te. C.W., fai le foto alle ragazze. 321 00:37:01,510 --> 00:37:04,137 Perché non fai un passo? lì con Bonnie? 322 00:37:04,305 --> 00:37:07,265 -Cosa ne pensi di lei? Sì. -Bonnie? 323 00:37:08,434 --> 00:37:10,352 È una pesca. 324 00:37:11,562 --> 00:37:13,271 Ehi, adesso. 325 00:37:15,733 --> 00:37:18,485 -Ora. Ora dimmi il vero. -Che cosa? 326 00:37:19,028 --> 00:37:20,528 Che cosa? 327 00:37:20,988 --> 00:37:23,156 È bella come sembra? 328 00:37:25,826 --> 00:37:27,452 Sta meglio. 329 00:37:34,460 --> 00:37:37,170 Ehi, ascolta, lo era o tu o lui, non è vero? 330 00:37:37,338 --> 00:37:39,422 -Che cosa? -Il tizio che hai ucciso, dovevi farlo? 331 00:37:39,590 --> 00:37:42,008 - O tu o lui. -Mi ha messo in difficoltà. Dovevo. 332 00:37:42,176 --> 00:37:44,928 -Dovevi farlo, vero? -Dovevo. Dovevo. 333 00:37:45,721 --> 00:37:49,808 Lo sapevo. Non dirlo niente a Blanche a riguardo. 334 00:37:51,686 --> 00:37:55,355 Ehi, quella volta che sei scappato di prigione, è vero che ti ha convinto a tornare indietro? 335 00:37:55,523 --> 00:37:57,816 -Sì. Ne hai sentito parlare? -È vero? 336 00:37:57,984 --> 00:37:59,818 Yeah Yeah. 337 00:38:00,194 --> 00:38:02,904 Beh, non lo dirò niente a Bonnie a riguardo. 338 00:38:03,072 --> 00:38:05,198 Lo apprezzo. 339 00:38:15,584 --> 00:38:19,212 - Ci divertiremo, ragazzo! -Lo siamo sicuramente. 340 00:38:22,300 --> 00:38:23,550 Sì. 341 00:38:25,720 --> 00:38:27,637 Cosa faremo? 342 00:38:28,597 --> 00:38:30,974 Bene, come va? 343 00:38:31,142 --> 00:38:36,104 Pensavo che saremmo andati tutti nel Missouri. Non mi cercano lassù. 344 00:38:36,272 --> 00:38:40,066 Troviamo un bel posticino in cui rintanarci. Abbiamo una vacanza regolare. 345 00:38:40,234 --> 00:38:42,444 -Va bene? -Yeah Yeah. 346 00:38:44,572 --> 00:38:48,158 - Nessun problema adesso. -Non ho intenzione di tornare in nessuna prigione. 347 00:38:48,326 --> 00:38:52,078 Ho sentito che in prigione hai avuto qualche problema. Ti stavi tagliando sulle punte dei piedi. 348 00:38:52,246 --> 00:38:54,205 Veramente? Ne hai sentito parlare, eh? 349 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 Sì, beh, ho tagliato un po' i piedi. 350 00:38:56,542 --> 00:38:59,586 Non è la metà. L'ho fatto per potermi liberare dai dettagli del lavoro. 351 00:38:59,754 --> 00:39:01,921 Rompendo quelle rocce con una mazza. 352 00:39:02,089 --> 00:39:05,633 E sai cosa? La settimana successiva sarò rilasciato sulla parola. 353 00:39:05,801 --> 00:39:09,095 Ne esco La prigione abbandonata da Dio con le stampelle. 354 00:39:10,056 --> 00:39:12,932 -La vita non è grandiosa? -Sparare. 355 00:39:21,025 --> 00:39:25,111 Ehi, vuoi sentire una storia? Circa questo ragazzo possedeva un caseificio, vedete. 356 00:39:25,279 --> 00:39:27,572 E la sua vecchia mamma lo era un po' malato, lo sai. 357 00:39:27,740 --> 00:39:30,909 E il dottore, ha chiamato lui si avvicinò e disse: 358 00:39:31,077 --> 00:39:35,914 "Ascolta, tua mamma, lei giace lì, è così malata e debole... 359 00:39:36,082 --> 00:39:39,459 ...e voglio che tu provi a persuaderlo lei a prendere un po' di brandy, vedi? 360 00:39:39,627 --> 00:39:41,628 Giusto per tirarle su il morale, sai." 361 00:39:41,796 --> 00:39:46,800 E "Mamma è astemia", dice, "non ne toccherebbe una goccia." 362 00:39:46,967 --> 00:39:49,511 "Bene, ti dirò cosa fai." Questo è il documento. 363 00:39:49,678 --> 00:39:52,055 "Adesso ti dico cosa fai. 364 00:39:52,223 --> 00:39:54,641 Porti dentro un litro di latte fresco ogni giorno... 365 00:39:54,809 --> 00:39:57,852 ...e ci metti dentro un po' di brandy, vedi? E tu provalo." 366 00:39:58,020 --> 00:40:02,607 Così ha fatto e ha falsificato tutto con il brandy, il latte fresco... 367 00:40:02,775 --> 00:40:06,486 ...e lui lo diede a sua mamma, lei bevve un po'. Lei non... 368 00:40:06,654 --> 00:40:11,074 Quindi il giorno dopo lo portò di nuovo, e ha bevuto un po' di più, sai. 369 00:40:11,242 --> 00:40:15,286 E così andò avanti così per... Il terzo giorno, ancora un po'... 370 00:40:15,454 --> 00:40:18,581 ...e il quarto giorno lei era, sai, ci ho messo un po' di più... 371 00:40:18,749 --> 00:40:22,252 ...e poi finalmente, una settimana dopo, le ha dato il latte... 372 00:40:22,420 --> 00:40:25,797 ...e lei l'ha semplicemente bevuto, ragazzo. Ha ingoiato tutto... 373 00:40:25,965 --> 00:40:28,174 ...e lei lo chiamò e disse, "Figlio... 374 00:40:28,342 --> 00:40:32,011 ... qualunque cosa tu faccia, non vendere quella mucca." 375 00:40:36,892 --> 00:40:38,685 "Non vendere la mucca." 376 00:40:44,692 --> 00:40:47,193 -Hai le chiavi adesso, vero? -Sì, li ho presi. 377 00:40:47,361 --> 00:40:48,778 Bene. 378 00:40:57,788 --> 00:41:00,206 -Ciao ciao. -Ciao. 379 00:41:04,587 --> 00:41:08,882 Gli ho dato un mese di affitto in anticipo. Siamo tutti pronti. Entriamo. 380 00:41:12,470 --> 00:41:14,888 Agnello al miele, lo prendo nella nostra prima casa. 381 00:41:15,222 --> 00:41:17,182 Ecco che arriva la sposa. 382 00:41:17,349 --> 00:41:19,309 Cosa ne pensi, tesoro? 383 00:41:20,227 --> 00:41:22,562 Semplicemente perfetto. 384 00:41:22,813 --> 00:41:24,731 Questa è la tua prima casa. 385 00:41:26,484 --> 00:41:28,902 Beh, mi ha dato il numero del negozio. 386 00:41:29,069 --> 00:41:32,113 Questo è perfetto per tutti noi, non è vero? 387 00:41:35,784 --> 00:41:38,036 4-3-3-7, per favore. 388 00:41:38,204 --> 00:41:42,040 - Ciao, Speedie's Groceries? - Guarda, è così pulito, Buck. 389 00:41:42,208 --> 00:41:46,377 -E un Frigidaire, non una ghiacciaia. -143 Hillsdale Avenue. 390 00:41:46,545 --> 00:41:50,256 -Hillsdale Avenue. -C'è del linoleum sul bancone. 391 00:41:50,424 --> 00:41:52,634 -Non è intelligente? - Otto chili di braciole di maiale. 392 00:41:52,801 --> 00:41:57,263 Quattro libbre di fagioli rossi. Un po' di caffè Chase e Sanborn. 393 00:41:57,431 --> 00:41:59,432 Circa otto bottiglie di Dr. Pepper. 394 00:42:11,278 --> 00:42:13,947 Di certo sai giocare a dama. 395 00:42:18,452 --> 00:42:20,078 Mi stai uccidendo. 396 00:42:22,331 --> 00:42:25,375 Hai bisogno di un taglio di capelli. Tu sei sembra proprio un ragazzino montanaro. 397 00:42:25,543 --> 00:42:27,502 Sei proprio come un vecchio. 398 00:42:27,670 --> 00:42:31,130 Giocando a dama tutto il tempo, non prestare attenzione alla tua povera moglie. 399 00:42:31,298 --> 00:42:34,133 Ragazzo, non mi batterai mai ma continui a provarci. 400 00:42:34,552 --> 00:42:37,220 -Dai, ti frusto. -Oh, papà... 401 00:42:37,388 --> 00:42:39,973 ...hai sicuramente bisogno di un taglio di capelli. 402 00:42:40,140 --> 00:42:43,309 Perché, sembri proprio piccolo vecchio montanaro, lo dichiaro. 403 00:42:43,477 --> 00:42:46,437 Oh, pietà, non farlo. 404 00:42:46,605 --> 00:42:49,524 Non parlare in quel modo quando lo è proprio lì nella stanza accanto. 405 00:42:49,692 --> 00:42:52,569 C'è sempre qualcuno nella stanza accanto, in questa stanza... 406 00:42:52,736 --> 00:42:54,946 ...o in ogni altro tipo di stanza. 407 00:42:55,114 --> 00:42:59,033 Beh, tesoro, non farlo mai vuoi solo stare da solo con me? 408 00:42:59,368 --> 00:43:01,411 Beh, mi sento sempre come se fossimo soli. 409 00:43:03,163 --> 00:43:04,581 E tu, tesoro? 410 00:43:04,915 --> 00:43:06,749 Ho fame. Ehi, Buck. 411 00:43:19,221 --> 00:43:21,097 Generi alimentari, signora. 412 00:43:22,891 --> 00:43:26,185 -Quanto? -Sei dollari e 43 centesimi. 413 00:43:31,191 --> 00:43:33,610 -Quarantatré? -Sì, signora. 414 00:43:35,946 --> 00:43:37,655 Va bene. 415 00:43:39,783 --> 00:43:42,910 -Eccoti qui. -Va bene. 416 00:43:43,287 --> 00:43:46,205 -Lascia che ti aiuti. Quelle borse sono pesanti. -No, grazie, li prendo. 417 00:43:46,373 --> 00:43:48,583 -Sì, signora. -Apri la porta. 418 00:43:48,751 --> 00:43:49,876 Sì, signora. 419 00:43:50,085 --> 00:43:52,420 Buck, guarda Bonnie. Prendilo... 420 00:43:52,588 --> 00:43:55,214 -È ancora laggiù. -Chiudere la porta. 421 00:44:05,851 --> 00:44:08,394 Ma pochi di loro sono davvero giustificati 422 00:44:08,562 --> 00:44:11,731 Se arrivi subito al punto. 423 00:44:11,899 --> 00:44:16,235 Hai sentito parlare della gloria di una donna Essere speso per una vera e propria ca... 424 00:44:16,403 --> 00:44:18,154 Hai scritto tutto tu? 425 00:44:18,322 --> 00:44:20,782 Vuoi sentirlo o no? 426 00:44:21,450 --> 00:44:22,450 --cur. 427 00:44:22,618 --> 00:44:28,706 Tuttavia non puoi sempre giudicare la storia Come è vero, detto da lei. 428 00:44:31,293 --> 00:44:34,420 Ora, Sal era una ragazza di rara bellezza 429 00:44:34,588 --> 00:44:36,798 Nonostante i suoi lineamenti Erano grossolani e duri... 430 00:44:36,965 --> 00:44:38,299 Conoscevo quella vecchia ragazza. 431 00:44:38,467 --> 00:44:41,344 Era stravagante e aveva il labbro leporino e senza denti. 432 00:44:42,096 --> 00:44:44,222 Ehi, Buck, andiamo, adesso. Andare avanti. 433 00:44:44,390 --> 00:44:47,183 Ora, Sal era una ragazza di rara bellezza 434 00:44:47,351 --> 00:44:50,228 Nonostante i suoi lineamenti Erano grossolani e duri 435 00:44:50,396 --> 00:44:52,855 Non ha mai vacillato dal suo dovere 436 00:44:53,023 --> 00:44:55,608 Per giocare sempre più in alto. 437 00:44:56,193 --> 00:44:59,404 Sal mi ha raccontato questa storia quella sera 438 00:44:59,571 --> 00:45:02,407 Prima che fosse liberata. 439 00:45:02,574 --> 00:45:06,703 E farò del mio meglio per raccontarlo Proprio come me lo ha detto. 440 00:45:06,870 --> 00:45:10,289 Ehi, ehi. Le leggi sono fuori. Stanno bloccando il vialetto. 441 00:45:26,223 --> 00:45:27,974 -Buck, portaci fuori di qui! -Stai zitto! 442 00:45:30,352 --> 00:45:32,478 Ci hanno bloccato. Dobbiamo tirare fuori la macchina. 443 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Coprimi! 444 00:45:43,907 --> 00:45:45,408 Vattene da qui. 445 00:46:13,270 --> 00:46:15,313 Dov'è Bianca? Dov'è Bianca? 446 00:46:34,625 --> 00:46:36,918 Dannazione, ci hai quasi fatto uccidere! 447 00:46:37,544 --> 00:46:41,130 Cosa ho fatto di sbagliato? ho pensato saresti felice se mi sparassero! 448 00:46:41,298 --> 00:46:44,383 Sì! Sì, lo avrebbe fatto ci ha risparmiato un sacco di problemi. 449 00:46:44,551 --> 00:46:46,928 Buck, non lasciare che quella donna parlami così. 450 00:46:47,095 --> 00:46:50,890 Non avresti dovuto farlo, Blanche. È stata una cosa stupida da fare. 451 00:46:51,475 --> 00:46:54,977 Oh, Buck, per favore, non ti ho sposato vedere che ti sparano, tesoro. 452 00:46:55,145 --> 00:46:58,064 Andiamo. Andiamocene. Usciamo di qui e lasciamo la città. 453 00:46:58,232 --> 00:47:00,316 Per favore, fallo smettere la macchina e farci scendere. 454 00:47:00,484 --> 00:47:02,360 Non posso. 455 00:47:02,569 --> 00:47:04,237 Ho ucciso un ragazzo. Adesso ci siamo. 456 00:47:05,531 --> 00:47:07,615 -Per favore?! -Stai zitto?! 457 00:47:08,158 --> 00:47:10,993 Chiudi quella boccaccia! Almeno fare così tanto. Stai zitto! 458 00:47:11,161 --> 00:47:13,120 Dacci un taglio, Bonnie! 459 00:47:14,873 --> 00:47:17,583 Fermi la macchina. Voglio parlarti. 460 00:47:34,101 --> 00:47:36,185 - Via... Liberati di lei. -Non riesco a... 461 00:47:36,353 --> 00:47:38,271 -È la moglie di Buck. -Sbarazzati di entrambi. 462 00:47:38,438 --> 00:47:41,858 -Perché? Che ti succede? - Lei è ciò che non mi va. 463 00:47:42,025 --> 00:47:44,652 Lei... non è altro che una stupida, stupida... 464 00:47:44,820 --> 00:47:46,195 -...un paesello dell'entroterra. -Aspetto! 465 00:47:46,446 --> 00:47:48,030 Non ha un cervello in testa. 466 00:47:48,198 --> 00:47:50,157 Cosa ti rende migliore? Sei così dannatamente speciale? 467 00:47:50,325 --> 00:47:53,870 Eri una cameriera di West Dallas. Trascorri il tuo tempo a prendere i camionisti. 468 00:47:54,037 --> 00:47:55,580 Smettila! 469 00:47:55,747 --> 00:47:59,375 Oh, grande Clyde Barrow! Sei proprio come tuo fratello! 470 00:47:59,751 --> 00:48:01,961 Montanaro ignorante e senza istruzione! 471 00:48:02,129 --> 00:48:05,631 L'unica cosa speciale di te sono le tue strane idee riguardo al fare l'amore... 472 00:48:05,799 --> 00:48:07,842 ...che non è affatto fare l'amore. 473 00:48:19,271 --> 00:48:20,313 NO. 474 00:48:20,647 --> 00:48:23,983 Oh, Clyde, per favore, non intendevo questo. 475 00:48:24,151 --> 00:48:28,154 Ascolta, era tutto... Tutte quelle sparatorie... 476 00:48:28,322 --> 00:48:32,700 ...e tutte quelle armi. Mi sono spaventato così tanto. Per favore, tesoro, non volevo farlo. 477 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 Sì, tesoro. 478 00:48:38,373 --> 00:48:39,624 Dai. 479 00:49:16,536 --> 00:49:17,870 "Le forze dell'ordine... 480 00:49:18,038 --> 00:49:20,915 ...in tutto il sud-ovest sono francamente stupito... 481 00:49:21,083 --> 00:49:24,251 ...nel modo in cui il il bandito fuoco fatuo Clyde Barrow... 482 00:49:24,419 --> 00:49:27,046 ...e il suo compagno dai capelli gialli, Bonnie Parker... 483 00:49:27,214 --> 00:49:30,091 ...continua a eludere i loro potenziali rapitori. 484 00:49:30,258 --> 00:49:35,429 Da quando ho intrapreso una battaglia con la polizia per le strade di Joplin, Missouri... 485 00:49:35,597 --> 00:49:38,307 ...e uccidendo tre di loro. 486 00:49:38,475 --> 00:49:42,395 La banda di Barrow è stata denunciata fino a Whites City, nel New Mexico... 487 00:49:42,562 --> 00:49:44,897 ...e fino a Chicago. 488 00:49:46,525 --> 00:49:50,695 Sono stati accusati di rapina la Banca Mesquite a Whites City... 489 00:49:50,862 --> 00:49:53,739 ...e il J.J. Raffineria di petrolio di Landry ad Arp... 490 00:49:53,907 --> 00:49:55,157 -...Texas... -Arp. 491 00:49:55,325 --> 00:49:58,995 ...la Banca nazionale della città di Sanger a Sanger, nell'Indiana... 492 00:49:59,162 --> 00:50:02,540 ...e la Lancaster Bank a Denton, Texas, in tre diverse occasioni. 493 00:50:02,708 --> 00:50:05,501 Oltre a queste rapine, i tumuli veloci... 494 00:50:05,669 --> 00:50:07,586 ...si vocifera aver dato una mano... 495 00:50:07,754 --> 00:50:10,172 ...nel furto di due persone Negozi Piggly Wiggly... 496 00:50:11,049 --> 00:50:15,928 ...nel Texas e un negozio AandP nel Missouri. 497 00:50:16,096 --> 00:50:19,932 Anche se il capo Percy Hammond, il primo ha identificato il fratello di Clyde Barrow, Buck... 498 00:50:20,100 --> 00:50:21,684 -Oh, Signore. -...come membro...." 499 00:50:21,852 --> 00:50:24,228 Non vedremo un altro bagno per 30 miglia. 500 00:50:24,396 --> 00:50:26,981 Perché non ti fermi qui? Qui. 501 00:50:38,535 --> 00:50:40,244 Ehi, adesso, ecco qualcosa. 502 00:50:40,412 --> 00:50:43,289 "Il poliziotto solitario arresta due agenti a caccia di Barrow. 503 00:50:43,457 --> 00:50:47,126 Il cuore dell'agente di polizia Howard Anderson girava più veloce della sua moto... 504 00:50:47,294 --> 00:50:50,629 ...quando si è spinto a lato della strada una berlina V-8 nera... 505 00:50:50,797 --> 00:50:54,592 ...in cui c'erano tre uomini e a donna dai capelli biondi, ieri pomeriggio. 506 00:51:16,656 --> 00:51:20,242 Era certo di aver catturato Clyde Barrow, Bonnie Parker, forse Buck Barrow... 507 00:51:20,410 --> 00:51:23,079 -...e il terzo membro non identificato. -Beh.... 508 00:51:23,246 --> 00:51:25,956 Ci sono volute molte telefonate e spiegare per convincere... 509 00:51:26,124 --> 00:51:29,376 ...il poliziotto motociclista che fa i suoi prigionieri erano due vigili urbani... 510 00:51:29,544 --> 00:51:32,546 ...e una stenografa dai capelli biondi dalla pattuglia autostradale. 511 00:51:35,175 --> 00:51:39,095 Anderson è stato considerato un esempio per ogni altro agente di polizia del Texas oggi...." 512 00:51:39,262 --> 00:51:40,638 Sceriffo! 513 00:51:44,142 --> 00:51:47,228 -Non ho mai visto riprese del genere! -Va bene, va bene. 514 00:51:47,395 --> 00:51:50,022 Va bene, ora prendi e basta dritto verso quella macchina. 515 00:51:55,112 --> 00:51:58,948 Bene, ora guarda qui. Siamo nel custodia del capitano Frank Hammer. 516 00:51:59,116 --> 00:52:01,951 -E Frank qui è un Texas Ranger. -Certo che lo è. 517 00:52:02,119 --> 00:52:06,247 Dì, pacificatore, credo che tu abbia ottenuto il tuo speroni tutti aggrovigliati lassù, vero? 518 00:52:06,414 --> 00:52:09,083 -Sei nel Missouri. Lo sai? -Sai che sei nel Missouri? 519 00:52:09,251 --> 00:52:11,836 -Si è perso, questo Texas Ranger. -Non credo che si sia perso. 520 00:52:12,003 --> 00:52:14,505 Le banche hanno offerto ricompensa in denaro extra per noi... 521 00:52:14,673 --> 00:52:18,551 ...e penso che Frank l'abbia appena capito alcune scelte facili. Non è vero, Frank? 522 00:52:18,718 --> 00:52:21,095 Sai, Texas Ranger, non stai facendo il tuo lavoro. 523 00:52:21,263 --> 00:52:24,932 Dovresti essere a casa per difendere i tuoi diritti della povera gente, non a darci la caccia. 524 00:52:26,726 --> 00:52:29,395 Non prenderla sul personale, Clyde. 525 00:52:29,563 --> 00:52:32,565 -Proteggere i poveri. -Per cosa vuoi prenderla sul personale? 526 00:52:32,732 --> 00:52:37,069 Bene, dobbiamo scoraggiarlo qui caccia di taglie per la banda di Barrow. 527 00:52:37,237 --> 00:52:38,904 Taglia? 528 00:52:40,323 --> 00:52:42,575 Cosa vuoi fare? con lui allora, eh? 529 00:52:42,742 --> 00:52:44,451 - Sparargli? -NO! 530 00:52:46,413 --> 00:52:47,913 Andiamo, adesso. 531 00:52:48,915 --> 00:52:53,210 -Impiccatelo. Non lo so. -Fagli una foto. 532 00:52:54,921 --> 00:52:57,423 -Fargli una foto? -Senti, gli facciamo una foto... 533 00:52:57,591 --> 00:53:01,260 ...lo manderemo ai giornali. Tutti vedranno il Capitano Frank Hammer... 534 00:53:01,428 --> 00:53:06,599 ...dei Texas Rangers con il Barrow Gang, e tutti noi amichevoli come una torta. 535 00:53:06,808 --> 00:53:11,520 Ora, sai, siamo quasi al le persone più amichevoli che avresti mai voluto incontrare. 536 00:53:11,813 --> 00:53:16,192 Il grande vecchio ranger del Texas ci punta contro la pistola... 537 00:53:16,359 --> 00:53:20,821 ...e noi gli diamo il benvenuto come se fosse uno dei nostri. 538 00:53:21,615 --> 00:53:23,490 -Ehi, Buck, prendi la Kodak. -Sì. 539 00:53:23,658 --> 00:53:28,287 Cagnolini caldi! Portatelo lassù sulla ruota di scorta, Clyde. 540 00:53:28,872 --> 00:53:31,081 Va bene. Eccoci, amico mio. 541 00:53:31,249 --> 00:53:34,543 Ora, guarda cosa ne è stato del tuo male di non fare il tuo lavoro? 542 00:53:34,711 --> 00:53:37,046 Sai, giù dentro Duncanville l'anno scorso... 543 00:53:37,214 --> 00:53:41,175 ...i poveri contadini vi rispettavano le leggi lontano da noi con i fucili. 544 00:53:41,801 --> 00:53:46,305 Dovresti proteggerli da noi. Ci proteggono da te. Non ha senso. 545 00:53:48,266 --> 00:53:50,893 Prima tu e Bonnie. Ora, entra subito lì. 546 00:53:51,061 --> 00:53:53,020 Vai avanti. Amichevole, come, sai. 547 00:53:53,647 --> 00:53:57,149 Quando i suoi amici Texas Ranger lo vedranno, desidererà essere morto. 548 00:53:57,317 --> 00:54:00,778 Bene, siamo molto orgogliosi di averlo fatto un Texas Ranger in famiglia. 549 00:54:00,946 --> 00:54:01,987 Tienilo, tienilo. 550 00:54:03,573 --> 00:54:04,949 Come va? 551 00:54:05,116 --> 00:54:09,328 Oh, bene, bene, bene. Lo sto capendo, Ho capito. Aspettare. Tienilo. 552 00:54:12,415 --> 00:54:13,582 Che ne dici? 553 00:54:15,001 --> 00:54:17,169 Tu bas... 554 00:54:19,756 --> 00:54:21,048 Aspetta, adesso. 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,513 - Bagnalo. -Ho capito. 556 00:54:27,681 --> 00:54:30,349 Ho... ho... Ho l'immagine. 557 00:54:30,684 --> 00:54:33,060 Capito! Ho capito... 558 00:54:33,687 --> 00:54:36,313 Ho la foto! Ho capito... 559 00:54:36,731 --> 00:54:38,023 Oh, no. 560 00:54:39,776 --> 00:54:43,529 Metteremo quella foto su tutti i giornali del paese! 561 00:54:43,697 --> 00:54:46,573 Ti abbiamo preso! Ti abbiamo preso. 562 00:54:46,741 --> 00:54:50,077 Ti abbiamo preso adesso. Ti abbiamo preso. 563 00:54:51,663 --> 00:54:55,708 EHI! Ti abbiamo preso. Rimani lì dentro per un po'. 564 00:54:55,875 --> 00:54:57,918 -Ho capito. -Utilizzeremo quella foto. 565 00:54:58,086 --> 00:55:01,297 Ti abbiamo preso. Abbiamo... Ti abbiamo usato, ragazzo. 566 00:55:01,464 --> 00:55:04,008 -Ti abbiamo preso! -Dai. 567 00:55:04,759 --> 00:55:06,302 Accidenti. 568 00:55:21,192 --> 00:55:23,569 Buon pomeriggio. Questa è la banda di Barrow. 569 00:55:24,863 --> 00:55:28,532 Ora, se tutti lo facessero, basta stai tranquillo, nessuno si farà male. 570 00:55:40,670 --> 00:55:43,255 -Sono soldi tuoi o della banca? -Mio. 571 00:55:43,673 --> 00:55:45,507 Va bene, tienilo tu, allora. 572 00:55:50,096 --> 00:55:52,097 La prossima volta mirerò un po’ più in basso. 573 00:55:57,270 --> 00:55:58,645 Va bene. 574 00:56:08,823 --> 00:56:10,449 Andiamo. 575 00:56:14,412 --> 00:56:16,705 Guarda bene, papà. Sono Buck Barrow. 576 00:56:19,959 --> 00:56:21,835 Siamo i ragazzi di Barrow! 577 00:56:22,504 --> 00:56:24,296 Dai! 578 00:56:28,301 --> 00:56:29,968 Buon compleanno, tesoro. 579 00:56:43,858 --> 00:56:47,194 Era la banda di Barrow, Charlie. Penso che fossero diretti in Oklahoma. 580 00:56:47,362 --> 00:56:52,116 Mamma, vieni! Mamma, vieni! Ora! 581 00:57:09,509 --> 00:57:11,135 Carica questo! 582 00:57:30,196 --> 00:57:34,533 Ero lì, con lo sguardo fisso di fronte alla morte. 583 00:57:59,225 --> 00:58:03,395 E tutto quello che posso dire è mi hanno fatto bene... 584 00:58:03,563 --> 00:58:06,607 ...e mi sto portando un mazzo di fiori al loro funerale. 585 00:58:35,053 --> 00:58:37,095 Rallenta, Clyde, siamo in Oklahoma adesso. 586 00:58:40,850 --> 00:58:42,768 Dai, prendiamoli comunque. 587 00:58:44,687 --> 00:58:47,397 Non rischierò la vita in Oklahoma. 588 00:59:10,255 --> 00:59:12,923 -Non è molto, vero? -Beh, i tempi sono duri. 589 00:59:15,134 --> 00:59:18,136 Bene, veniamo al dunque. 590 00:59:20,098 --> 00:59:21,974 Signor Buck. 591 00:59:23,810 --> 00:59:25,519 Bonnie Parker. 592 00:59:25,895 --> 00:59:27,980 CW Moss. 593 00:59:32,652 --> 00:59:34,861 Voglio la mia parte. 594 00:59:36,114 --> 00:59:39,116 Se Bonnie ottiene una quota, Anch'io voglio una parte. 595 00:59:39,284 --> 00:59:41,952 -Di cosa stai parlando? - Di' a Clyde che voglio la mia parte. 596 00:59:42,120 --> 00:59:44,496 Va bene. Va bene. 597 00:59:46,666 --> 00:59:50,669 -Clyde, che ne dici di Blanche, qui? -Che cosa? 598 00:59:51,671 --> 00:59:53,422 Ebbene, perché no? 599 00:59:56,342 --> 00:59:59,428 Ebbene, perché no? Mi sono guadagnato la mia parte uguale a tutti. 600 00:59:59,596 --> 01:00:03,682 Avrei potuto essere ucciso come tutti gli altri. Sono ricercato dalla legge come tutti gli altri. 601 01:00:03,850 --> 01:00:07,519 E poi avrei potuto essere morso da un serpente dormendo in quei boschi ogni notte. 602 01:00:07,687 --> 01:00:10,355 Sono un disastro nervoso e questa è la verità... 603 01:00:10,523 --> 01:00:14,526 ...e devo prendere la sfacciataggine dalla signorina Bonnie Parker tutto il tempo. 604 01:00:14,694 --> 01:00:16,862 -Me lo merito! -Aspettare. Tieni i tuoi cavalli. 605 01:00:17,030 --> 01:00:19,531 Blanche, avrai la tua parte. 606 01:00:22,535 --> 01:00:24,077 Qui. 607 01:00:26,873 --> 01:00:31,209 Ho sposato lei e la figlia del predicatore pensa che stia ancora riprendendo la collezione. 608 01:00:33,630 --> 01:00:36,256 -Sig.ra. Buck Barrow. -Grazie. 609 01:00:36,424 --> 01:00:39,718 Ora, tesoro, non spendere tutto in un posto. 610 01:00:43,848 --> 01:00:44,890 EHI. 611 01:00:45,850 --> 01:00:48,810 Ascolta adesso. Tesoro, immagino Dovrò continuare a dirlo. 612 01:00:48,978 --> 01:00:51,605 Blanche è sposata con Buck, e Buck è una famiglia. 613 01:00:51,773 --> 01:00:54,107 Alla mia famiglia potrebbe servire una parte di quei soldi. 614 01:00:54,275 --> 01:00:58,320 Quelle leggi ti circondano casa di mamma. È troppo rischioso salire adesso. 615 01:00:58,488 --> 01:01:01,740 Ma dove possiamo andare adesso? Rubiamo quelle maledette banche. Cos'altro facciamo? 616 01:01:01,908 --> 01:01:05,077 -Bene, cosa vuoi fare? -Clyde. Clyde, c'è un buco nella padella. 617 01:01:05,244 --> 01:01:09,581 Stiamo perdendo petrolio. Dobbiamo farne scorrere un altro macchina se vogliamo arrivare da qualche parte. Aspetto. 618 01:01:16,047 --> 01:01:18,340 Smettila adesso. 619 01:01:19,258 --> 01:01:21,510 No, Eugenio. 620 01:01:26,599 --> 01:01:28,266 Eugenio. 621 01:01:30,395 --> 01:01:32,354 Dai! 622 01:01:32,522 --> 01:01:35,732 Smettila, Eugenio. 623 01:01:35,900 --> 01:01:38,944 Dimmi, quella non è la tua macchina, Eugene? 624 01:01:39,112 --> 01:01:40,487 Quella è la mia macchina. 625 01:01:43,866 --> 01:01:45,450 EHI. 626 01:01:46,202 --> 01:01:48,995 Quella è la mia macchina! EHI! 627 01:01:50,748 --> 01:01:52,958 Quella è la mia macchina! 628 01:02:09,016 --> 01:02:11,810 -Ehi, ci stanno inseguendo. -Dai, dai un calcio nei pantaloni. 629 01:02:11,978 --> 01:02:15,731 Li farò a pezzi. Quei punk. 630 01:02:16,649 --> 01:02:18,483 Rubare l'auto di un uomo. 631 01:02:19,736 --> 01:02:22,487 Aspetta che prendo le mani su quei ragazzi, Velma. 632 01:02:22,655 --> 01:02:25,282 Li farò a pezzi. 633 01:02:26,325 --> 01:02:29,453 E se avessero delle armi, Eugene? 634 01:02:30,830 --> 01:02:34,124 Ascolta, è meglio che chiamiamo la polizia e lascia che se ne occupino loro. 635 01:02:34,292 --> 01:02:36,334 -Giusto. -Va bene, adesso girati. 636 01:02:36,502 --> 01:02:40,005 Voltati e torniamo in città, e andremo a chiamare lo sceriffo. 637 01:02:44,343 --> 01:02:47,012 Hanno smesso di inseguirci. Si stanno voltando lì. 638 01:02:50,391 --> 01:02:52,934 -Prendiamoli. -Buona idea, Clyde. 639 01:02:58,357 --> 01:03:01,526 Oh, mio ​​Signore, ci stanno inseguendo. 640 01:03:02,069 --> 01:03:04,571 Vai avanti, Velma. Velma, calpestalo, Velma. 641 01:03:04,739 --> 01:03:06,531 - Calpestalo, Velma. -Sono! 642 01:03:09,368 --> 01:03:11,244 Per cosa vuoi farlo, Clyde? 643 01:03:11,412 --> 01:03:14,790 Vai avanti, Velma. Vai avanti, Velma. 644 01:03:16,083 --> 01:03:19,461 -Dai! -Velma, calpestalo, Velma. 645 01:03:19,629 --> 01:03:21,046 Velma! 646 01:03:36,229 --> 01:03:39,272 -Ciao. -EHI. Ehi, cosa stai facendo lì dentro? 647 01:03:39,440 --> 01:03:41,733 EHI. Non fa caldo lì dentro? 648 01:03:41,901 --> 01:03:45,612 -Come state? -Ehi, guarda cosa abbiamo qui. 649 01:03:54,163 --> 01:03:57,165 Va bene, vattene da lì. Andiamo, andiamo. 650 01:03:57,959 --> 01:04:00,877 Vuoi fare un piccolo giro nella nostra nuova macchina? 651 01:04:01,629 --> 01:04:03,922 -Oh mio Dio, possiamo stare tutti lì? -Dai. 652 01:04:04,090 --> 01:04:09,052 -Ehi, adesso posso salire davanti. Finalmente. -Dai. Dai. Dai. 653 01:04:10,763 --> 01:04:13,849 -Non c'è posto per me lì dentro. -Tutto bene? 654 01:04:25,820 --> 01:04:27,696 Come vi chiamate? 655 01:04:29,448 --> 01:04:33,285 Sono Eugene... sono Eugene Grizzard. 656 01:04:33,452 --> 01:04:35,620 E io sono Velma Davis. 657 01:04:35,788 --> 01:04:36,997 Siamo la banda di Barrow. 658 01:04:37,164 --> 01:04:42,210 Che c'è Clyde alla guida, io sono Buck, quella è mia moglie Blanche, Bonnie Parker, C.W. 659 01:04:42,461 --> 01:04:47,007 Oh, ora ascoltate, non abbiate paura. Non è che tu fossi la legge o qualcosa del genere. 660 01:04:47,174 --> 01:04:50,802 -Voglio dire, siete semplicemente gente, proprio come noi. -Sì. 661 01:04:50,970 --> 01:04:52,637 Sì, questa è la verità. 662 01:04:54,307 --> 01:04:56,141 Immagino che tu abbia letto di noi. 663 01:04:56,309 --> 01:04:57,809 -Oh no. -Sì. 664 01:04:59,729 --> 01:05:01,354 SÌ. 665 01:05:02,148 --> 01:05:04,149 Anche noi lo abbiamo fatto. 666 01:05:04,317 --> 01:05:08,820 Bene, ora voi due dev'essere innamorato, scommetto, eh? 667 01:05:12,617 --> 01:05:14,659 Ora, ragazzo, quando tu sposerai la ragazza? 668 01:05:14,827 --> 01:05:16,328 Buck. 669 01:05:24,170 --> 01:05:27,005 Quindi le ha dato il latte, vedi, e ne bevve un po'. 670 01:05:27,173 --> 01:05:32,177 Il giorno dopo, gliene diede ancora un po' e ne bevve ancora un po' finché non passò una settimana. 671 01:05:32,345 --> 01:05:35,513 E lui le porta il latte e ne beve ogni goccia. 672 01:05:35,681 --> 01:05:38,016 Lei guarda suo figlio, lo chiama e gli dice: 673 01:05:38,184 --> 01:05:41,061 "Figliolo, qualunque cosa tu faccia... 674 01:05:41,228 --> 01:05:43,396 ...non vendere quella mucca." 675 01:05:45,775 --> 01:05:47,984 "Non vendere la mucca." 676 01:05:58,037 --> 01:06:01,915 Sono originario del Wisconsin. Da dove viene il formaggio. 677 01:06:03,376 --> 01:06:06,628 Oh, oh, ma adesso adora il Texas. Non è vero, Eugenio? 678 01:06:06,796 --> 01:06:08,546 "Non vendere quella mucca." 679 01:06:09,924 --> 01:06:11,883 Ehi, quanti anni hai, tesoro? 680 01:06:12,468 --> 01:06:14,469 ho 33 anni 681 01:06:30,486 --> 01:06:32,112 -Ecco qua. -Grazie, Buck. 682 01:06:32,279 --> 01:06:35,198 Ora... ora, non è vero? ordinare delle patatine fritte? 683 01:06:35,366 --> 01:06:37,867 Sì, l'hai fatto. Ecco. 684 01:06:38,828 --> 01:06:41,204 -Ecco qui. -Grazie. 685 01:06:41,372 --> 01:06:45,125 Ora, rilassati con quelle patatine fritte, Velma. Non è vero, Eugene? 686 01:06:45,292 --> 01:06:46,751 Questo non è mio. 687 01:06:46,919 --> 01:06:50,171 Ho ordinato il mio ben fatto. Chi ha preso l'altro hamburger? 688 01:06:53,009 --> 01:06:55,260 Oh, questo dovrebbe essere tuo? 689 01:06:58,889 --> 01:07:01,099 Va bene. Lasci perdere. 690 01:07:01,600 --> 01:07:03,768 Ehi, sono sicuro che mi sto divertendo. 691 01:07:05,062 --> 01:07:06,646 Non sei contento che siamo venuti a prenderti? 692 01:07:06,814 --> 01:07:08,773 -Sei un grande ospite, Buck. -Sì. 693 01:07:09,108 --> 01:07:11,568 Forse dovreste unirvi a noi. 694 01:07:15,031 --> 01:07:18,158 Cavolo, sarebbero sicuramente sorpresi per sentirlo a casa. 695 01:07:18,325 --> 01:07:21,911 Cosa...? Cosa direbbe Bill? e Martha dice se l'hanno sentito? 696 01:07:22,079 --> 01:07:24,497 Signore, gli sarebbe venuto un colpo. 697 01:07:25,833 --> 01:07:27,625 Ehi, comunque cosa fai? 698 01:07:29,211 --> 01:07:31,129 Sono un becchino. 699 01:07:35,676 --> 01:07:37,302 Portateli fuori di qui. 700 01:07:57,114 --> 01:08:02,035 Bonnie! 701 01:08:02,203 --> 01:08:05,955 -Bonnie! -Bonnie. 702 01:08:06,957 --> 01:08:09,667 Non la vedo, Clyde. 703 01:08:09,835 --> 01:08:11,878 Bonnie, dove sei? 704 01:08:12,880 --> 01:08:21,179 Bonnie! 705 01:08:24,183 --> 01:08:29,020 -Dove pensi che possa essere andata? -Ragazzo, non lo so. Non lo so. 706 01:08:34,693 --> 01:08:37,529 Là! Bonnie! 707 01:08:38,823 --> 01:08:40,198 Bonnie! 708 01:08:44,245 --> 01:08:45,703 Bonnie. 709 01:08:51,418 --> 01:08:53,419 -Bonnie. -Lasciami in pace! 710 01:08:53,587 --> 01:08:56,798 -Dove stai andando? -Scappa! 711 01:08:56,966 --> 01:08:59,551 Bonnie. Miele. 712 01:09:01,554 --> 01:09:04,931 Voglio... voglio vedere mia mamma. 713 01:09:05,224 --> 01:09:06,891 Voglio vedere mia mamma. 714 01:09:07,059 --> 01:09:11,688 Per favore, tesoro, non lasciarmi mai senza dire nulla. 715 01:09:14,066 --> 01:09:15,733 Va bene. 716 01:09:18,028 --> 01:09:23,283 Ma... No, ma, Clyde, ascoltami. Clyde, per favore. 717 01:09:23,450 --> 01:09:27,453 Ora ascoltami, dico sul serio. Stavo pensando a mia mamma... 718 01:09:27,621 --> 01:09:32,750 ...e sta diventando così vecchia e voglio vederla. Per favore, Clyde. 719 01:09:33,294 --> 01:09:35,587 -Per favore. -La vedremo. 720 01:09:38,841 --> 01:09:40,341 La vedremo. 721 01:10:08,954 --> 01:10:11,289 Beh, lo guarderesti? 722 01:10:13,125 --> 01:10:15,418 Semplicemente non si ricorda di me. 723 01:10:16,754 --> 01:10:18,880 Si abituerà a me, vero? 724 01:10:19,632 --> 01:10:22,717 Abbiamo tagliato e incollato tutto quello che abbiamo trovato su di te. 725 01:10:22,885 --> 01:10:25,303 Ehi, ehi, Clyde, ecco la foto che ti ho fatto. 726 01:10:25,471 --> 01:10:27,472 È venuta davvero bene, vero, eh? 727 01:11:07,179 --> 01:11:10,932 Oh, Signore, ti ringraziamo per la sicurezza dei nostri cari... 728 01:11:11,100 --> 01:11:14,060 ...e il cibo che siamo sta per ricevere. Amen. 729 01:11:27,866 --> 01:11:29,200 -Ciao, Clyde. -Ciao ciao. 730 01:11:29,368 --> 01:11:32,370 State tutti attenti. Ci mancherai, adesso. 731 01:11:35,082 --> 01:11:37,208 Dove siete diretti tutti da qui, Clyde? 732 01:11:37,376 --> 01:11:41,212 A questo punto non abbiamo intenzione di farlo da nessuna parte. Stiamo solo scappando. 733 01:11:41,380 --> 01:11:43,047 Clyde. 734 01:11:43,549 --> 01:11:45,925 Tom, stiamo andando a casa. 735 01:11:46,844 --> 01:11:51,639 Piccolo Tom. Matthew, vai a prendere il piccolo Tom. 736 01:11:52,474 --> 01:11:54,058 Mamma. Ascoltare. 737 01:11:54,226 --> 01:11:59,397 Mamma, perché non rimani? ancora per un po', eh? Va bene? 738 01:11:59,565 --> 01:12:01,733 Ascolta, voglio che tu abbia questo. 739 01:12:01,900 --> 01:12:06,696 -Avanti, ragazzi. -Dai, dobbiamo andare a casa. 740 01:12:09,283 --> 01:12:13,453 Clyde? Zucchero, ascolta, fai mamma resta ancora un po', eh? 741 01:12:13,620 --> 01:12:17,957 Lo sai, Clyde, Ho letto di voi tutti sui giornali... 742 01:12:18,125 --> 01:12:21,461 ...e mi spavento. 743 01:12:21,795 --> 01:12:25,423 Ora, signora Parker, non ci creda quello che leggi su tutti quei giornali. 744 01:12:25,591 --> 01:12:27,133 Sono le leggi che parlano lì. 745 01:12:27,301 --> 01:12:30,428 Vogliono che sembriamo grandi così potranno sembrare grandi quando ci prenderanno. 746 01:12:30,596 --> 01:12:34,182 Non ci prenderanno. Sto ancora meglio a correre che a rapinare banche. 747 01:12:34,933 --> 01:12:37,393 Cavolo, se facessimo la metà di quella roba dicono che abbiamo finito... 748 01:12:37,561 --> 01:12:40,605 -...ormai saremmo milionari. -Sì. 749 01:12:40,773 --> 01:12:43,316 Non metterò a rischio la mia bambina solo per fare soldi... 750 01:12:43,484 --> 01:12:44,942 ...per quanto i tempi siano incerti. 751 01:12:45,944 --> 01:12:47,528 Perché, sapevo di un lavoro.... 752 01:12:48,280 --> 01:12:51,407 Ti ricordi l'ora? Avremmo potuto ottenere 2000 dollari... 753 01:12:51,575 --> 01:12:53,117 ...facile come una torta. 754 01:12:53,285 --> 01:12:57,330 E mi sono fermato lì fuori e ho visto quelle leggi... 755 01:12:57,498 --> 01:13:01,000 ...e mi sono detto, ho detto, "Bonnie potrebbe farsi male qui." 756 01:13:01,168 --> 01:13:03,503 Quindi abbiamo continuato a guidare e ho lasciato che quei soldi giacessero. 757 01:13:03,670 --> 01:13:06,214 Forse conosci la strada con lei, allora. 758 01:13:06,382 --> 01:13:07,548 Sono solo una vecchia. 759 01:13:07,716 --> 01:13:09,509 -Non so niente. -Sig.ra. Parker. 760 01:13:09,676 --> 01:13:13,179 Ma signora Parker, questa è la strada sappiamo meglio come fare soldi. 761 01:13:13,347 --> 01:13:16,766 La smetteremo al più presto i tempi difficili sono finiti, posso dirvelo. 762 01:13:16,934 --> 01:13:19,977 Perché, proprio l'altra notte, io e Bonnie stavamo parlando.... 763 01:13:20,145 --> 01:13:23,940 Stavamo parlando del tempo in cui eravamo ci sistemeremo e ci troveremo una casa. 764 01:13:25,192 --> 01:13:29,654 Lei mi dice, dice, "Sai, non potevo sopportare... 765 01:13:29,822 --> 01:13:32,990 ...per vivere a più di tre miglia dalla mia preziosa madre." 766 01:13:33,992 --> 01:13:36,160 Ora, come ti è piaciuto? Madre Parker? 767 01:13:36,328 --> 01:13:38,329 Non credo che lo farei. 768 01:13:38,872 --> 01:13:40,665 Io sicuramente no. 769 01:13:41,792 --> 01:13:46,045 Cerchi di vivere a tre miglia da me e non vivrai a lungo, tesoro. 770 01:13:47,089 --> 01:13:49,841 Faresti meglio a continuare a scappare, Clyde Barrow. 771 01:13:50,426 --> 01:13:51,509 E tu lo sai. 772 01:13:56,348 --> 01:13:58,433 Ciao, tesoro. 773 01:14:12,865 --> 01:14:16,033 -Arrivederci a tutti. -Ciao. 774 01:14:23,083 --> 01:14:26,085 Guarda, chi è quello lì? Quella è la tua ragazza? 775 01:14:27,713 --> 01:14:29,422 AMORE. 776 01:14:29,965 --> 01:14:31,883 Beh, di chi è stata l'idea per ottenere uccelli azzurri? 777 01:14:32,050 --> 01:14:35,803 -Di Bonnie. Bonnie l'ha scelto. -Bonnie? 778 01:14:35,971 --> 01:14:38,598 Il giorno dopo aver derubato l'armeria. 779 01:14:38,932 --> 01:14:42,226 Ehi, tesoro, vieni qui. Voglio che tu tocchi qualcosa qui. 780 01:14:42,394 --> 01:14:45,313 -NO. -Voglio che tu lo tocchi proprio lì. 781 01:14:45,481 --> 01:14:46,814 Vai avanti, adesso. 782 01:14:51,069 --> 01:14:52,612 Dolce e acido! 783 01:14:52,779 --> 01:14:55,865 Perché non lo fate tutti? vai nella tua cabina... 784 01:14:56,033 --> 01:14:57,909 ...se vuoi giocare con C.W.? 785 01:14:58,076 --> 01:15:01,287 Qual è il problema con te? oltre al tuo cattivo carattere? 786 01:15:01,455 --> 01:15:04,081 -Lascia che me ne occupi io. -NO. Perché deve aspettare? 787 01:15:04,249 --> 01:15:06,125 Aspettare. Aspettare! 788 01:15:07,794 --> 01:15:11,589 Ho visto un pollaio qualche chilometro fa. Chi vuole prendere del cibo? 789 01:15:11,757 --> 01:15:14,175 Certamente lo faccio. Sono malato da morire di stare seduti. 790 01:15:14,343 --> 01:15:17,220 -Non sai nemmeno guidare la macchina. -Vado. Cosa volete? 791 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Portaci solo cinque cene a base di pollo. 792 01:15:22,643 --> 01:15:27,313 Ehi, prendi anche un po' di dolce, lì gelato alla pesca o qualcosa del genere, va bene? 793 01:15:51,463 --> 01:15:55,424 Oh, tesoro, mi è dispiaciuto così tanto il blues. 794 01:15:59,721 --> 01:16:01,138 Sì. 795 01:16:06,270 --> 01:16:08,604 Beh, è ​​quello che ha detto tua mamma? 796 01:16:12,859 --> 01:16:14,819 Che mamma? 797 01:16:17,364 --> 01:16:20,157 Adesso è solo una vecchia. 798 01:16:21,493 --> 01:16:23,828 Non ho nessuna mamma. 799 01:16:26,790 --> 01:16:29,166 Neanche una famiglia. 800 01:16:30,627 --> 01:16:33,879 Ehi, sono la tua famiglia. 801 01:16:49,229 --> 01:16:51,772 Sai, quando abbiamo iniziato... 802 01:16:51,940 --> 01:16:55,693 ...pensavo che lo fossimo andando davvero da qualche parte. 803 01:16:57,654 --> 01:16:59,780 Ma questo è tutto. 804 01:17:02,200 --> 01:17:03,951 Stiamo andando, eh? 805 01:17:07,122 --> 01:17:08,956 Ti amo. 806 01:17:22,929 --> 01:17:25,556 -Di certo stai fumando molto ultimamente. -E allora? 807 01:17:26,933 --> 01:17:28,559 Niente. 808 01:17:30,812 --> 01:17:32,897 Oh, Signore. 809 01:17:34,232 --> 01:17:36,901 Perché non torni indietro? a casa di tuo padre? 810 01:17:38,904 --> 01:17:40,738 Se solo potessi. 811 01:17:41,365 --> 01:17:44,492 Se potessi fare solo quella cosa. 812 01:17:46,578 --> 01:17:49,664 Non si può dire come è successo tutto questo. 813 01:17:50,290 --> 01:17:52,917 Ero la figlia di un predicatore. 814 01:17:54,378 --> 01:17:58,464 -A quale chiesa era affiliato tuo padre? -Battista. 815 01:18:06,056 --> 01:18:08,933 Pensava che il mondo di Buck, lo ha fatto mio padre. 816 01:18:09,351 --> 01:18:12,645 Anche se Buck stava scontando una pena in prigione. 817 01:18:14,731 --> 01:18:18,442 Lo ha perdonato perché ha pagato il suo debito con la società. 818 01:18:20,404 --> 01:18:22,029 Eravamo discepoli di Cristo. 819 01:18:33,542 --> 01:18:36,585 Ehi, non ho soldi. Datemene un po', ok? 820 01:18:56,815 --> 01:19:00,151 Chiamami lo sceriffo Smoot al telefono. Sì. 821 01:19:15,917 --> 01:19:17,877 Questo è più simile. 822 01:19:18,044 --> 01:19:20,671 Guarda quanto è meglio si adatta da quando l'ho preso in mano. 823 01:19:29,514 --> 01:19:31,599 Gli uomini sono dall'altra parte. 824 01:19:33,852 --> 01:19:35,436 Va bene, lascia andare. 825 01:20:10,972 --> 01:20:14,266 C.W., C.W., granate. 826 01:20:47,759 --> 01:20:49,260 Tienilo, tienilo! 827 01:20:49,761 --> 01:21:00,813 Uscire! 828 01:21:13,618 --> 01:21:15,828 Porta il tuo fuoco lì intorno. 829 01:21:19,457 --> 01:21:20,791 NO! 830 01:21:56,411 --> 01:21:58,037 Salire! 831 01:22:02,375 --> 01:22:05,294 Datemi una pistola, per favore! Dammi una pistola. Non ho una pistola. 832 01:22:05,462 --> 01:22:08,505 -Ascoltami. -Scendere. Smettila. Stai impazzendo? 833 01:22:08,673 --> 01:22:09,840 Oh no! 834 01:22:10,008 --> 01:22:13,052 Per favore, stai zitto! Per favore, stai zitto! Stiamo cercando di uscire. 835 01:22:38,954 --> 01:22:43,958 Non è successo, papà. Non è successo. Lo so... 836 01:22:44,125 --> 01:22:46,961 -Blanche, smettila! -Smettila! 837 01:23:05,397 --> 01:23:08,440 Preferirei andare in prigione piuttosto che andare avanti così. 838 01:23:10,777 --> 01:23:13,779 Non ha alcuna possibilità. Gli è saltata via metà della testa. 839 01:23:13,947 --> 01:23:16,824 -Eccoci qui. -Oh, Dio. Oh, Dio. 840 01:23:16,992 --> 01:23:21,662 Caro Signore, è successo. Per favore aiutaci. 841 01:23:21,830 --> 01:23:25,874 E Buck non farà mai nulla sbagliato di nuovo nella sua vita. 842 01:23:28,503 --> 01:23:30,129 I miei occhi! 843 01:23:31,631 --> 01:23:33,424 Penso di essere cieco. 844 01:23:33,925 --> 01:23:36,093 I miei occhi! 845 01:23:36,261 --> 01:23:38,178 La luce fa così male! 846 01:23:38,680 --> 01:23:42,558 -La luce fa così male! - Ecco, tesoro, ecco. 847 01:23:44,728 --> 01:23:46,020 Là. 848 01:23:46,187 --> 01:23:48,480 Di' a Clyde di portarci da un dottore. 849 01:23:48,648 --> 01:23:50,816 Bonnie! Stiamo morendo! 850 01:23:50,984 --> 01:23:53,527 Buck non può essere spostato adesso, tesoro. 851 01:23:54,112 --> 01:24:00,075 -Clyde! Clyde! Clyde. -Sono proprio qui, ragazzo. 852 01:24:01,119 --> 01:24:03,912 Credo di aver perso le scarpe, Clyde. 853 01:24:04,956 --> 01:24:07,124 Penso che li abbia presi il cane. 854 01:24:41,659 --> 01:24:42,743 Resa! 855 01:24:43,703 --> 01:24:45,162 -Buck, in macchina. -Resa! 856 01:24:48,166 --> 01:24:49,833 Avanti, stai basso! 857 01:25:09,938 --> 01:25:12,189 Ehi, Clyde, stiamo andando da questa parte. 858 01:25:15,693 --> 01:25:18,779 Fuoco incrociato! Tieni basso! Fuoco incrociato. 859 01:25:34,546 --> 01:25:35,921 Muoviti! 860 01:25:36,589 --> 01:25:39,550 Charlie, non sparare! I bambini sono nel fuoco incrociato! 861 01:25:39,717 --> 01:25:42,553 -Vado a prendere la macchina. Prendo la macchina. -Buck. 862 01:25:42,720 --> 01:25:44,888 Ora, Buck, da questa parte. 863 01:25:45,223 --> 01:25:46,557 -Vieni fuori di qui. -Buck! 864 01:25:46,724 --> 01:25:50,727 Stanno andando verso l'altra macchina! Spara! Mandalo al diavolo! 865 01:26:13,418 --> 01:26:14,918 Tieni il fuoco! 866 01:26:15,086 --> 01:26:17,671 Papà, non morire! 867 01:26:20,216 --> 01:26:22,301 -Trattenete il fuoco! -Scappa. Lascialo in pace. 868 01:26:22,468 --> 01:26:26,346 Sta morendo. Non vedi che sta morendo? Devi lasciarmi andare! Papà! 869 01:26:26,514 --> 01:26:31,602 L'hai ucciso! Sta morendo! Dio, non lo vedi morire? 870 01:26:33,521 --> 01:26:36,815 Papà. Non. Papà! 871 01:26:36,983 --> 01:26:41,820 Non! Oh, papà. 872 01:26:41,988 --> 01:26:43,530 Papà! 873 01:27:28,701 --> 01:27:30,285 Forse... 874 01:29:15,016 --> 01:29:18,852 Potete tutti lasciarci un po' d'acqua potabile? 875 01:29:19,020 --> 01:29:21,772 -Chi sei, ragazzo? -Mi chiamo Moss. 876 01:30:00,144 --> 01:30:02,312 Quelli sono Clyde Barrow e Bonnie Parker. 877 01:30:02,480 --> 01:30:04,231 Cosa è successo loro? 878 01:30:04,399 --> 01:30:05,982 Silenzio. 879 01:30:08,069 --> 01:30:09,861 Sono famosi? 880 01:30:29,590 --> 01:30:33,135 - Quella è davvero Bonnie Parker? -Sì. 881 01:31:02,457 --> 01:31:06,084 Papà! Papà! 882 01:31:08,129 --> 01:31:09,504 -Chi c'è? -C.W. 883 01:31:09,672 --> 01:31:11,465 -Clarence. -Clarence. 884 01:31:11,632 --> 01:31:14,509 Oh, è bello vederti, ragazzo. Oh, ragazzo, è bello vederti. 885 01:31:14,677 --> 01:31:17,554 -Cos'hai quello sul petto? -Un tatuaggio, papà. Dai. 886 01:31:18,181 --> 01:31:19,681 Dai. 887 01:31:20,183 --> 01:31:21,933 Devi aiutarli. 888 01:31:23,728 --> 01:31:25,562 Aiutami a farli entrare. 889 01:31:26,606 --> 01:31:29,274 Cosa è successo loro? Sei nei guai, figliolo? 890 01:31:29,734 --> 01:31:31,818 Clyde Barrow e Bonnie Parker. 891 01:31:32,111 --> 01:31:34,988 Dai. Aiutami a farli entrare. 892 01:31:45,541 --> 01:31:48,793 Come mai ti sei segnato? tutto d'accordo con quel tatuaggio? 893 01:31:49,128 --> 01:31:52,172 Cosa diavolo ti ha fatto fare? una cosa dannatamente stupida del genere? 894 01:31:53,591 --> 01:31:57,260 -Mi hai sentito? -Apri la porta, papà. 895 01:32:07,188 --> 01:32:09,314 Sono venuto qui per interrogare Blanche Barrow. 896 01:32:09,482 --> 01:32:13,276 -Quindi tu sei Frank Hammer, eh? -Martello. 897 01:32:14,946 --> 01:32:17,822 Immagino di avere la mia foto portato con sé due... 898 01:32:17,990 --> 01:32:20,116 ...solo un'altra volta. 899 01:32:21,452 --> 01:32:23,954 Qui dice che Clyde è fuggito suo fratello morente. 900 01:32:24,121 --> 01:32:25,455 Cosa significano, fuggito? 901 01:32:25,623 --> 01:32:29,793 Come potevo lasciare morire mio fratello? quando era già morto quando l'ho lasciato? 902 01:32:29,961 --> 01:32:31,461 Fuggito! 903 01:32:32,129 --> 01:32:34,589 Giornali. 904 01:32:34,757 --> 01:32:39,386 Mentre siamo qui quasi morti, hanno detto abbiamo bloccato la Grand Prairie National Bank. 905 01:32:39,554 --> 01:32:41,721 Immagino che l'abbiano appeso uno su di noi solo per fortuna. 906 01:32:41,889 --> 01:32:47,769 Te lo dirò, non appena guariremo, noi rapirò quella banca! Lo prenderemo! 907 01:33:00,157 --> 01:33:02,450 Non sanno niente, vero, tesoro? 908 01:33:02,618 --> 01:33:06,079 Ehi, come mai lo sono sempre? riferendosi a me, i giornali, come... 909 01:33:06,247 --> 01:33:11,084 -...sospetto non identificato? -Sii felice che sia tutto quello che sei. 910 01:33:11,252 --> 01:33:13,086 Finché non conoscono il tuo cognome. 911 01:33:13,254 --> 01:33:18,008 Esatto, ragazzo. Quella del signor Barrow badando ai tuoi interessi. 912 01:33:20,094 --> 01:33:21,761 Ehi, papà. 913 01:33:21,929 --> 01:33:25,181 Come ci si sente ad avere una coppia? delle grandi occasioni restano a casa tua? 914 01:33:25,349 --> 01:33:27,350 E' qualcosa per me, vero? 915 01:33:27,518 --> 01:33:29,352 Sei stato davvero gentile con noi. 916 01:33:29,729 --> 01:33:34,608 E voglio che tu ci lasci pagare, diciamo, $40 per la tua ospitalità. 917 01:33:34,775 --> 01:33:40,530 No, no. NO. Sono semplicemente felice di farlo ho tutti voi qui come compagnia. 918 01:33:40,698 --> 01:33:42,782 Qualcuno è amico di ragazzo mio, sai, io... 919 01:33:43,075 --> 01:33:45,702 Dai, andiamo a cenare. Sto morendo di fame. 920 01:33:47,038 --> 01:33:50,123 Siete tutti i benvenuti qui. Lo sai. 921 01:33:50,791 --> 01:33:55,337 E tu ti comporti proprio bene a casa e restarci quanto vuoi. 922 01:34:03,262 --> 01:34:06,264 Sembri spazzatura, tutto segnato così. 923 01:34:07,933 --> 01:34:09,601 Spazzatura economica! 924 01:34:11,729 --> 01:34:13,730 Bonnie dice che sembra bello. 925 01:34:14,857 --> 01:34:17,859 Cosa sa Bonnie? Non lo è nient'altro che spazzatura a buon mercato lei stessa. 926 01:34:18,027 --> 01:34:20,862 Guarda cosa fanno. Non mettere mai il tuo nome sul giornale. 927 01:34:21,030 --> 01:34:24,157 Basta far stampare quelle foto sulla tua pelle da Bonnie e Clyde. 928 01:34:24,325 --> 01:34:27,494 Spara, non sono niente ma un paio di bambini. 929 01:34:28,204 --> 01:34:30,830 -Ma papà.... -Sono così felice che tua madre non sia viva... 930 01:34:30,998 --> 01:34:33,083 ...per vedere questa cosa qui. 931 01:34:34,877 --> 01:34:37,253 Tutto in gelatina così! 932 01:34:38,506 --> 01:34:42,258 Non vedo cosa ci sia di così brutto. 933 01:34:43,427 --> 01:34:45,178 Non lo faresti. 934 01:34:48,182 --> 01:34:49,391 Va bene, vado. 935 01:34:49,558 --> 01:34:54,104 Senti, si è sparsa la voce che Bonnie e I Clyde sono rintanati appena fuori città. 936 01:34:54,271 --> 01:34:57,857 E stanno per fare irruzione qui e porta fuori Blanche. Quindi.... 937 01:34:58,734 --> 01:35:00,860 Tutti e due? 938 01:35:21,590 --> 01:35:23,133 Bianca Barrow. 939 01:35:24,301 --> 01:35:26,052 Chi è? 940 01:35:35,354 --> 01:35:40,483 Immagino che sia stato un po' così dura per te, vero? 941 01:35:43,028 --> 01:35:45,822 Essendo la figlia di un predicatore, come te. 942 01:35:57,668 --> 01:36:01,504 Immagino che il vecchio Buck non lo fosse un cattivo tipo, vero? 943 01:36:02,006 --> 01:36:04,174 No, non lo era. 944 01:36:05,050 --> 01:36:06,801 Immagino... 945 01:36:07,678 --> 01:36:10,096 ...Clyde semplicemente... 946 01:36:10,806 --> 01:36:13,558 ...lo ha portato fuori strada, vero? 947 01:36:22,735 --> 01:36:25,445 È un peccato, Blanche. 948 01:36:29,241 --> 01:36:33,369 Sì, signora. È un peccato. 949 01:36:34,497 --> 01:36:37,707 Hanno portato fuori strada il tuo Buck. 950 01:36:37,958 --> 01:36:40,835 Clyde, suo fratello... 951 01:36:41,003 --> 01:36:42,629 ...Bonnie. 952 01:36:43,547 --> 01:36:45,673 E quel piccoletto. 953 01:36:46,634 --> 01:36:50,220 Quello che era con te quando tu ha preso quel Texas Ranger nel Missouri. 954 01:36:53,849 --> 01:36:56,810 E' stato con te tutto il tempo, vero? 955 01:37:01,398 --> 01:37:03,399 C.W. 956 01:37:04,068 --> 01:37:07,237 Esatto, C.W. 957 01:37:12,159 --> 01:37:14,953 Non ricordo il suo cognome. 958 01:37:16,747 --> 01:37:17,789 Muschio. 959 01:37:18,582 --> 01:37:20,792 CW Moss. 960 01:37:21,085 --> 01:37:23,086 Era lì quel giorno che li abbiamo incontrati. 961 01:37:23,254 --> 01:37:27,340 Non volevo andare. Non volevo. 962 01:37:27,508 --> 01:37:31,511 E Buck disse che eravamo giusti vado a fare una visita... 963 01:37:31,679 --> 01:37:35,014 ...e non lo faremmo non rubare né derubare. 964 01:37:36,559 --> 01:37:40,144 E siamo andati a Joplin, e all'improvviso.... 965 01:37:40,312 --> 01:37:43,523 All'improvviso, tutti ho appena iniziato a girare. 966 01:37:54,535 --> 01:37:55,952 Cosa stai scrivendo? 967 01:37:56,120 --> 01:37:59,205 Sto scrivendo una poesia su di noi. 968 01:37:59,373 --> 01:38:01,791 Sì? Fammi sentire. 969 01:38:03,168 --> 01:38:06,796 -Dai. -Va bene. Fammi solo finire questa riga. 970 01:38:10,259 --> 01:38:13,011 Si chiama "La storia di Bonnie e Clyde." 971 01:38:13,178 --> 01:38:17,932 Hai sentito la storia di Jesse James Di come ha vissuto ed è morto. 972 01:38:18,100 --> 01:38:20,935 Se hai ancora bisogno Di qualcosa da leggere 973 01:38:21,103 --> 01:38:24,147 Ecco la storia di Bonnie e Clyde. 974 01:38:24,315 --> 01:38:27,775 Pensi che se lo mandassi dentro? i giornali lo stamperebbero? 975 01:38:29,361 --> 01:38:31,029 Lo farò. 976 01:38:31,697 --> 01:38:36,159 Ora, Bonnie e Clyde sono la Barrow Gang Sono sicuro che tutti voi avete letto. 977 01:38:36,327 --> 01:38:39,287 Come rapinano e rubano E quelli che strillano 978 01:38:39,455 --> 01:38:42,206 Di solito vengono trovati morenti o morti. 979 01:38:42,374 --> 01:38:46,044 Li chiamano assassini dal cuore di ghiaccio 980 01:38:46,211 --> 01:38:48,838 Dicono che sono senza cuore e cattivi. 981 01:38:49,006 --> 01:38:52,842 Ma lo dico con orgoglio Che una volta conoscevo Clyde 982 01:38:53,010 --> 01:38:55,887 Quando era onesto Eretto e pulito. 983 01:38:56,305 --> 01:38:59,515 Ma le leggi hanno preso in giro Continuavo a portarlo giù 984 01:38:59,683 --> 01:39:01,684 E lo rinchiudono in una cella. 985 01:39:01,852 --> 01:39:06,940 Finché non mi disse: "Non sarò mai libero Quindi ne incontrerò alcuni all’inferno.” 986 01:39:07,107 --> 01:39:12,195 Se un poliziotto viene ucciso a Dallas E non hanno la minima idea di guidarli, 987 01:39:12,363 --> 01:39:15,698 Se non riescono a trovare un demone, Si limitano a pulire la lavagna 988 01:39:15,866 --> 01:39:18,618 E dillo a Bonnie e Clyde. 989 01:39:18,786 --> 01:39:21,412 Se cercano di comportarsi come cittadini 990 01:39:21,580 --> 01:39:24,207 E affittargli un grazioso appartamentino, 991 01:39:24,375 --> 01:39:27,168 Circa la terza notte Sono invitati a combattere 992 01:39:27,336 --> 01:39:30,380 Con il rat-a-tat-tat di un sottomarino. 993 01:39:30,547 --> 01:39:32,715 Un giorno andranno a fondo insieme 994 01:39:32,883 --> 01:39:35,009 Li seppelliranno fianco a fianco. 995 01:39:35,177 --> 01:39:38,304 Per pochi sarà un dolore Per la legge un sollievo 996 01:39:38,472 --> 01:39:42,058 Ma è la morte per Bonnie e Clyde. 997 01:39:46,397 --> 01:39:50,316 Sai cosa hai fatto lì? Hai raccontato la mia storia. 998 01:39:50,818 --> 01:39:53,903 Hai raccontato tutta la mia storia proprio lì. Proprio lì. 999 01:39:55,406 --> 01:39:59,283 Una volta ti ho detto che ti avrei fatto qualcuno. Questo è quello che hai fatto per me. 1000 01:39:59,868 --> 01:40:02,912 Mi hai reso qualcuno se ne ricorderanno. 1001 01:41:37,299 --> 01:41:39,008 Dannazione. 1002 01:41:40,177 --> 01:41:42,178 -Ehi, come ti senti? -Bene. 1003 01:41:42,346 --> 01:41:45,139 Ti senti come dovresti sentirti quando...? Dopo--? 1004 01:41:45,307 --> 01:41:47,850 Sì, semplicemente. 1005 01:41:48,143 --> 01:41:51,479 Beh, va bene, vero? 1006 01:41:52,189 --> 01:41:55,900 Guarda, io... immagino è una buona idea chiedere... 1007 01:41:56,068 --> 01:41:58,361 ...perché come sono altrimenti? saprai se...? 1008 01:41:58,529 --> 01:42:02,824 EHI. Sei stato semplicemente perfetto. 1009 01:42:05,577 --> 01:42:07,703 L'ho fatto, vero? 1010 01:42:10,040 --> 01:42:12,083 Voglio dire, l'ho fatto davvero. 1011 01:42:13,043 --> 01:42:16,295 Non ci avevo mai pensato. Dannazione. 1012 01:42:18,215 --> 01:42:22,218 Clyde, ora perché vuoi sposarmi? 1013 01:42:24,680 --> 01:42:27,306 Per fare di te una donna onesta. 1014 01:42:31,645 --> 01:42:33,771 Cosa faresti...? 1015 01:42:33,939 --> 01:42:39,360 Cosa faresti? se accadesse qualche miracolo... 1016 01:42:40,571 --> 01:42:43,823 ...e potremmo uscire di qui domani mattina... 1017 01:42:43,991 --> 01:42:47,368 ...e ricominciare tutto da capo pulito... 1018 01:42:47,536 --> 01:42:51,956 ...senza precedenti e nessuno dietro di noi? 1019 01:43:00,674 --> 01:43:02,008 Bene.... 1020 01:43:03,969 --> 01:43:06,429 Immagino che farei tutto diversamente. 1021 01:43:09,600 --> 01:43:11,434 Prima di tutto... 1022 01:43:12,352 --> 01:43:15,229 ...Non vivrei nello stesso stato dove svolgiamo il nostro lavoro. 1023 01:43:15,397 --> 01:43:18,149 Voglio dire, vivremmo in un altro stato e rimani pulito lì. 1024 01:43:18,317 --> 01:43:21,736 E poi quando volevamo prendere una banca, andremmo nell'altro stato. 1025 01:43:29,161 --> 01:43:30,661 Bonnie? 1026 01:43:37,628 --> 01:43:39,295 Bonnie. 1027 01:43:46,678 --> 01:43:49,388 Cavolo, si aspettavano che tu andassi? in centro con loro domani? 1028 01:43:49,556 --> 01:43:50,806 Chi? 1029 01:43:50,974 --> 01:43:52,642 Bonnie e Clyde, ecco chi. 1030 01:43:52,809 --> 01:43:54,977 Certo, vado sempre con loro. 1031 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 Sì. 1032 01:44:00,275 --> 01:44:03,945 Sì, faresti meglio. Faresti meglio ad andare. 1033 01:44:05,155 --> 01:44:07,907 Ma quando vanno a salire in macchina tornare a casa... 1034 01:44:08,075 --> 01:44:10,701 -...non tornare lì con loro. -Perché, papà? 1035 01:44:10,869 --> 01:44:13,079 Ascolti tuo padre per una volta, puoi farlo? 1036 01:44:13,247 --> 01:44:16,958 Sono tuo padre, sono tuo parente! Non che ci sia Clyde Barrow. 1037 01:44:17,417 --> 01:44:20,836 Cosa vuoi che dica loro? "Non posso tornare in macchina con te"? 1038 01:44:21,004 --> 01:44:23,047 Non dici loro niente, capito? 1039 01:44:25,676 --> 01:44:29,512 Ho fatto un patto e ti ho liberato con un paio d'anni. 1040 01:44:29,888 --> 01:44:32,848 Sii solo sicuro di esserlo dalle strade di quella città... 1041 01:44:33,016 --> 01:44:34,892 ...quando vanno a salire in macchina. 1042 01:44:35,060 --> 01:44:38,229 Pensi che le leggi funzioneranno incontrare Bonnie e Clyde in città? 1043 01:44:38,397 --> 01:44:41,983 Clyde ha buon senso. Non lo sai, papà? 1044 01:44:42,359 --> 01:44:45,611 Nessuno cattura Clyde. Mai. 1045 01:44:49,032 --> 01:44:50,741 Mai! 1046 01:45:21,106 --> 01:45:22,523 Cosa è successo a C.W.? 1047 01:45:22,691 --> 01:45:27,028 È laggiù nel negozio di ferramenta prendere delle lampadine per suo padre. 1048 01:45:34,786 --> 01:45:38,914 -Li indosserai così? -Guidare con un occhio chiuso. 1049 01:45:40,250 --> 01:45:42,001 -Vuoi un po' di gelato? -NO. 1050 01:45:42,169 --> 01:45:45,171 Guarda qui. Non è giusto? la cosa più bella che tu abbia mai visto? 1051 01:45:45,339 --> 01:45:48,549 Guarda, vedi, puoi vedere ogni unghia della sua mano. Aspetto. 1052 01:45:48,717 --> 01:45:51,177 Questa è la cosa più bella. Ehi, dov'è quel ragazzo? 1053 01:45:51,345 --> 01:45:53,721 Ascolta, andrò a prenderlo, ok? 1054 01:46:26,713 --> 01:46:29,465 Gladys Jean! È ora di andare a casa adesso. 1055 01:47:06,461 --> 01:47:09,839 Torneremo lì tra circa 20 minuti e lo andremo a prendere. 1056 01:47:11,842 --> 01:47:15,511 Te lo dico, se quel ragazzo non l'avesse fatto con la testa legata addosso, l'avrebbe persa. 1057 01:47:42,247 --> 01:47:45,499 Ehi, non è Malcolm quello lì? 1058 01:48:04,561 --> 01:48:07,980 -Che cosa hai lì? -Ho una gomma a terra. Non ho pezzi di riserva. 1059 01:48:23,580 --> 01:48:24,663 EHI. 1060 01:50:34,919 --> 01:50:36,920 [INGLESE]